
1
00:00:11,750 --> 00:00:14,709
<b>[♪♪♪]</b>

2
00:00:23,417 --> 00:00:26,500
<b>GENÇ ADAM:</b> O,
beni çıplak gören ilk kız

3
00:00:26,583 --> 00:00:28,291
Öyleydik elbette
O zamanlar 7 yaşındaydı

4
00:00:28,375 --> 00:00:31,875
ama o zaman bile içimde bir his vardı.

5
00:00:31,959 --> 00:00:34,244
Bu konuda gerçekten bir şeyler var
doktorculuk oynadığın ilk kız

6
00:00:34,250 --> 00:00:35,625
Belki kozmik falandır,

7
00:00:35,709 --> 00:00:38,333
ya da belki de sadece budur
paketini gördü

8
00:00:38,417 --> 00:00:40,333
ve çığlık atarak kaçmadı.

9
00:00:40,417 --> 00:00:43,917
Her ne ise, Allison ve ben
birbirleri için yaratılmışlardı

10
00:00:44,000 --> 00:00:45,083
mükemmel bir uyum.

11
00:00:45,166 --> 00:00:47,208
Ailesi başka bir yere taşındığında,

12
00:00:47,291 --> 00:00:52,500
Ben-- biliyordum ki bir gün, bir şekilde,
kader bizi tekrar bir araya getirecekti.

13
00:00:54,291 --> 00:00:55,208
<i>♪ Mutluluk ♪</i>

14
00:00:55,291 --> 00:00:57,917
<b>ALLISON:</b> Berke.

15
00:00:58,000 --> 00:01:02,208
<i>♪ Mutluluk ♪</i>
<b>[STOPS]</b> Berke Landers.

16
00:01:02,291 --> 00:01:04,250
Benim, Allison.

17
00:01:04,333 --> 00:01:06,250
Allison McAllister mı?

18
00:01:06,333 --> 00:01:07,500
<b>[♪♪♪]</b>

19
00:01:09,500 --> 00:01:12,542
Tüm yemekhaneler arasında
dünyanın her yerindeki okullar,

20
00:01:12,625 --> 00:01:15,917
o gün benimkine girdi.

21
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
Mükemmel bir romantizmdi.

22
00:01:17,667 --> 00:01:20,709
En çok ben çıkıyordum
okuldaki güzel kız.

23
00:01:20,792 --> 00:01:24,250
Peki güzel kısmı?
Hala doktorculuk oynuyorduk.

24
00:01:24,333 --> 00:01:26,875
<i>♪ Mutluluk ♪</i>

25
00:01:26,959 --> 00:01:30,250
Hayatımda ilk kez,
Aşıktım

26
00:01:30,333 --> 00:01:32,208
ve biliyordum
sonsuza kadar sürecekti.

27
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
Ben aptalın teki miydim?

28
00:01:38,792 --> 00:01:40,500
Konuşmamız gerek.

29
00:01:42,542 --> 00:01:47,291
Bilirsin,
hayattaki her şey,

30
00:01:47,375 --> 00:01:50,417
e-- hatta gerçekten harika
şeyler,

31
00:01:50,500 --> 00:01:52,875
sonunda rotalarını yönetin.

32
00:01:52,959 --> 00:01:54,208
Sağ?

33
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
Trendler kayboluyor.

34
00:01:56,375 --> 00:01:59,250
Ekmek kalıpları.

35
00:01:59,333 --> 00:02:02,041
İnsanlar ölür.

36
00:02:02,125 --> 00:02:04,041
Hı-hı.

37
00:02:04,125 --> 00:02:05,750
<b>[İÇ ÇEKMELER]</b>

38
00:02:05,834 --> 00:02:08,750
Sanırım...

39
00:02:08,834 --> 00:02:11,959
İlk öpüştüğümüz zamanı hatırlıyor musun?

40
00:02:12,041 --> 00:02:15,291
Duygular, kıvılcımlar?

41
00:02:15,375 --> 00:02:17,083
Evet.

42
00:02:17,166 --> 00:02:20,917
Peki, şimdi öpüştüğümüzde,

43
00:02:21,000 --> 00:02:22,083
duygu,

44
00:02:22,166 --> 00:02:23,333
bu... bu bir nevi...

45
00:02:25,375 --> 00:02:27,208
Bir nevi gitti.

46
00:02:39,041 --> 00:02:40,542
Peki ya Berke?

47
00:02:44,709 --> 00:02:47,083
Eşyalarının çoğunu topladım.

48
00:02:48,083 --> 00:02:49,417
Daha kolay olacağını düşündüm.

49
00:02:52,291 --> 00:02:53,625
Teşekkürler.

50
00:03:17,458 --> 00:03:18,834
<i>♪ Aşkım ♪</i>

51
00:03:18,917 --> 00:03:22,291
<i>♪ Aşk bizi bir arada tutacak ♪</i>

52
00:03:22,375 --> 00:03:25,625
<i>♪ Ne zaman istersen beni düşün bebeğim ♪</i>

53
00:03:25,709 --> 00:03:29,375
<i>♪ Tatlı konuşan bir kız
geliyor ♪</i>

54
00:03:29,458 --> 00:03:31,083
<i>♪ Bir şarkı söylüyorum ♪</i>

55
00:03:31,166 --> 00:03:34,417
<i>♪ Ortalığı karıştırma
sadece güçlü olmalısın ♪</i>

56
00:03:34,500 --> 00:03:37,834
<i>♪ Sadece dur
çünkü seni gerçekten seviyorum ♪</i>

57
00:03:37,917 --> 00:03:41,542
<i>♪ Dur, seni düşünüyordum ♪</i>

58
00:03:41,625 --> 00:03:44,375
<i>♪ Kalbimin içine bak
ve aşka izin ver ♪</i>

59
00:03:44,458 --> 00:03:47,458
<i>♪ Bizi bir arada tutun ♪</i>

60
00:03:52,083 --> 00:03:53,583
<i>♪ Sen ♪
♪ sen-doo-doo-doo ♪</i>

61
00:03:53,667 --> 00:03:55,583
<i>♪ Artık bana aitsin ♪</i>

62
00:03:55,667 --> 00:03:56,834
<i>♪ Doo doo-doo-doo ♪</i>

63
00:03:56,917 --> 00:03:59,250
<i>♪ Artık seni özgür bırakmayacağım ♪</i>

64
00:03:59,333 --> 00:04:00,250
<i>♪ Doo-doo-doo ♪</i>

65
00:04:00,333 --> 00:04:04,041
<i>♪ O kızlar ne zaman
etrafta takılmaya başla ♪</i>

66
00:04:04,125 --> 00:04:05,542
<i>♪ Beni aşağılıyorsun ♪</i>

67
00:04:05,625 --> 00:04:08,709
<i>♪ Kalbinle duy
ve hiçbir ses duymayacaksın ♪</i>

68
00:04:08,792 --> 00:04:10,208
<i>♪ Sadece dur ♪
♪ dur ♪</i>

69
00:04:10,291 --> 00:04:12,375
<i>♪ Çünkü seni gerçekten seviyorum ♪</i>

70
00:04:12,458 --> 00:04:13,625
<i>♪ Dur ♪
♪ dur ♪</i>

71
00:04:13,709 --> 00:04:15,959
<i>♪ Seni düşünüyordum ♪</i>

72
00:04:16,041 --> 00:04:18,458
<i>♪ Kalbimin içine bak ve sevgiye izin ver ♪</i>

73
00:04:18,542 --> 00:04:22,417
<i>♪ Bizi bir arada tutun ♪</i>

74
00:04:22,500 --> 00:04:24,709
<i>♪ Her neyse ♪</i>

75
00:04:26,500 --> 00:04:29,583
<i>♪ Genç ve güzel ♪</i>

76
00:04:29,667 --> 00:04:33,458
<i>♪ Bir gün görünüşün kaybolacak ♪</i>

77
00:04:33,542 --> 00:04:36,291
<i>♪ Diğerleri seni kapattığında ♪</i>

78
00:04:36,375 --> 00:04:38,417
<i>♪ Seni kim tahrik edecek? ♪</i>

79
00:04:38,500 --> 00:04:41,083
<i>♪ Yapacağım, yapacağım, yapacağım ♪</i>

80
00:04:41,166 --> 00:04:46,542
<i>♪ Orada olacağım
sonsuza kadar paylaşmak için ♪</i>

81
00:04:46,625 --> 00:04:49,875
<i>♪ Aşk bizi bir arada tutacak ♪</i>

82
00:04:49,959 --> 00:04:53,333
<i>♪ Daha önce de söyledim
ve tekrar söyleyeceğim ♪</i>

83
00:04:53,417 --> 00:04:55,125
<i>♪ Diğerleri rol yaparken ♪</i>

84
00:04:55,208 --> 00:04:58,458
<i>♪ sana şimdi ihtiyacım var
ve o zaman sana ihtiyacım var ♪</i>

85
00:04:58,542 --> 00:05:00,291
<i>♪ Sadece dur ♪
♪ dur ♪</i>

86
00:05:00,375 --> 00:05:02,291
<i>♪ Çünkü seni gerçekten seviyorum ♪</i>

87
00:05:02,375 --> 00:05:03,500
<i>♪ Dur ♪
♪ dur ♪</i>

88
00:05:03,583 --> 00:05:05,625
<i>♪ Seni düşünüyordum ♪</i>

89
00:05:05,709 --> 00:05:08,291
<i>♪ Kalbimin içine bak ve sevgiye izin ver ♪</i>

90
00:05:08,375 --> 00:05:12,083
<i>♪ Bizi bir arada tutun ♪</i>

91
00:05:12,166 --> 00:05:13,417
<i>♪ Her neyse ♪</i>

92
00:05:13,500 --> 00:05:17,458
<i>♪ Her neyse-- her ne olursa olsun ♪
♪ Yapacağım, yapacağım, yapacağım ♪</i>

93
00:05:17,542 --> 00:05:20,458
<i>♪ Yapacağım ♪
♪ ah ♪</i>

94
00:05:20,542 --> 00:05:23,458
<i>♪ Ia-da-da-dah ♪</i>

95
00:05:23,542 --> 00:05:27,083
<i>♪ Dah-da-la-la ♪</i>

96
00:05:27,166 --> 00:05:30,000
<i>♪ Dah-da-da-dah ♪</i>

97
00:05:30,083 --> 00:05:33,458
<i>♪ Sedaka geri döndü ♪</i>

98
00:05:33,542 --> 00:05:36,709
<i>♪ Dah-da-da-dah ♪</i>

99
00:05:36,792 --> 00:05:39,542
Aaaaah!

100
00:05:47,291 --> 00:05:50,333
<b><yazı tipi rengi=
Beverly, şu şeye ev sahipliği yapıyorlar:

101
00:05:50,417 --> 00:05:52,869
ilişki tavsiyesi aşkın önemli olduğunu gösterin,
<b>[STÜDYO İZLEYİCİLERİ ALKIŞLIYOR]</b>

102
00:05:52,875 --> 00:05:54,500
Kulağa oldukça hoş geliyor...

103
00:05:54,583 --> 00:05:56,500
Bu zevki en üst düzeye çıkarır
her iki ortak için.

104
00:05:56,583 --> 00:05:58,333
Kesinlikle, doğru, doğru ve, ve

105
00:05:58,417 --> 00:06:01,208
aynı anda izin verirken
yüz yüze yakınlık için.

106
00:06:01,291 --> 00:06:02,786
<b>FRANK:</b> Coolio ne olduğumuzu biliyor
hakkında konuşuyoruz. Ne düşünüyorsun?

107
00:06:02,792 --> 00:06:05,709
Onu bir gezintiye çıkarmak ister misin?
Ha?

108
00:06:05,792 --> 00:06:09,834
Hemen geri döneceğiz.
<b>[STINGER]</b>

109
00:06:09,917 --> 00:06:11,237
İşte istediğin CD'ler anne.

110
00:06:11,250 --> 00:06:12,500
Teşekkürler tatlım.

111
00:06:12,583 --> 00:06:13,703
Bilirsin,
misafirler çok huysuzlaşıyor

112
00:06:13,709 --> 00:06:15,542
sen duymadığın zaman
onların müziği.

113
00:06:15,625 --> 00:06:18,375
Şimdi eve geldin
dün gece çok erken.

114
00:06:18,458 --> 00:06:19,542
Çok düz yapmayın.

115
00:06:19,625 --> 00:06:21,542
Allison'la her şey yolunda mı?

116
00:06:21,625 --> 00:06:23,917
Hayır, pek değil.
Belki bunun hakkında konuşabiliriz...

117
00:06:24,000 --> 00:06:26,542
Berke, kuralı biliyorsun.

118
00:06:26,625 --> 00:06:29,208
biz olmadığımızda
Güneşli hissediyoruz, biz...

119
00:06:29,291 --> 00:06:32,500
Aslında bu konuyu burada konuşmak istemiyorum.
Kelimenin paylaşmak olduğuna inanıyorum.

120
00:06:32,583 --> 00:06:36,166
Frank, tatlım, anlaşılan Berke
Allison'la bir sorunu var.

121
00:06:36,250 --> 00:06:39,667
Hikaye nedir dostum? Küçük bir sorun
eski iletişim kanallarında mı?

122
00:06:39,750 --> 00:06:41,542
Sınır sorunları mı?
Karşılıklı bağımlılık mı?

123
00:06:41,625 --> 00:06:43,208
Hayır, öyle, hiçbir şey değil
böyle.

124
00:06:43,291 --> 00:06:44,744
<b>KAT MÜDÜRÜ:</b> Beş dakika millet.

125
00:06:44,750 --> 00:06:46,291
<b>EBEVEYNLER:</b> Seks.

126
00:06:47,625 --> 00:06:49,583
Beni terk etti.

127
00:06:49,667 --> 00:06:51,917
Canım.
<b>STÜDYO İZLEYİCİLERİ:</b> Ah!

128
00:06:52,000 --> 00:06:55,834
[KİTLELERDE]</b>
<b>KADIN:</b> Ahh! Seni zavallı bebek!

129
00:06:55,917 --> 00:06:58,417
Bu muhtemelen en iyisi değil
bunun hakkında konuşacağımız yer.

130
00:06:58,500 --> 00:06:59,750
<b>[İZLEYİCİ ALKIŞLIYOR]</b>

131
00:06:59,834 --> 00:07:03,583
<b>[KAZMA, HİP-HOP]</b>
<i>♪ deli olmalısın ♪</i>

132
00:07:03,667 --> 00:07:05,583
<i>♪ O yeşil İsa ♪</i>

133
00:07:05,667 --> 00:07:07,542
<i>♪ Delirmiş olmalısın ♪</i>

134
00:07:07,625 --> 00:07:09,625
<i>♪ O yeşil İsa ♪</i>

135
00:07:09,709 --> 00:07:11,417
<i>♪ Delirmiş olmalısın ♪</i>

136
00:07:11,500 --> 00:07:12,875
<i>♪ O yeşil İsa ♪</i>

137
00:07:12,959 --> 00:07:14,583
<i>♪ Delirmiş olmalısın ♪</i>

138
00:07:14,667 --> 00:07:16,792
<i>♪ O yeşil İsa ♪</i>

139
00:07:16,875 --> 00:07:18,583
<i>♪ Delirmiş olmalısın ♪</i>

140
00:07:18,667 --> 00:07:21,583
Eve gitmek istiyorum.
Her şey yoluna girecek dostum.

141
00:07:21,667 --> 00:07:23,041
İyiden de iyi olacak.

142
00:07:23,125 --> 00:07:25,709
Demek istediğim, bütün bunlara bak
yeni ve ilginç...

143
00:07:25,792 --> 00:07:27,750
Hey, bu benim kız kardeşim!

144
00:07:27,834 --> 00:07:29,417
<i>♪ Delirmiş olmalısın ♪</i>

145
00:07:29,500 --> 00:07:31,750
Hey, kavrayan eller,
kız kardeşinden uzaklaş.

146
00:07:31,834 --> 00:07:33,625
<i>♪ Delirmiş olmalısın ♪</i>

147
00:07:33,709 --> 00:07:36,583
Senin şu yerde olman gerekmez mi?
pijama reçeli-reçeli falan mı?

148
00:07:36,667 --> 00:07:38,625
Ben neyim?
senden bir yaş küçük mü?

149
00:07:38,709 --> 00:07:43,667
Kimsenin senden söyleyebileceğinden değil
doğum günü hediyeleri-- pembe patenler.

150
00:07:43,750 --> 00:07:45,792
Harika bir hediyeydi.
Elbette.

151
00:07:45,875 --> 00:07:47,959
Yardımcı olabilir miyim?
Ha?

152
00:07:48,041 --> 00:07:50,458
Hayır.
Hadi, havza.

153
00:07:50,542 --> 00:07:53,077
Köşede şunu söyleyen bir adam var:
bedavaya göbeklerimizi delecek.

154
00:07:53,083 --> 00:07:55,417
Ah!
Ne?

155
00:07:55,500 --> 00:07:58,583
Tamam, o burada. O burada.
Bu yüzden?

156
00:07:58,667 --> 00:08:00,917
Ben de ona gideceğimi söyledim
Şehir dışındayım, Maggie.

157
00:08:01,000 --> 00:08:03,458
Çıldıracak
burada olduğumu öğrendiğinde.

158
00:08:03,542 --> 00:08:05,625
Al, artık serbest bir oyuncusun.

159
00:08:05,709 --> 00:08:07,661
Onun ihtiyacı olduğunu düşünmüyor musun?
bununla uğraşmaya başlamak için mi?

160
00:08:07,667 --> 00:08:11,667
Yüzündeki ifadeyi görmeliydin, Maggie.
Demek ki perişan haldeydi.

161
00:08:11,750 --> 00:08:14,500
Biraz zaman alacak
bunu aşmak için. Allison mı?

162
00:08:14,583 --> 00:08:16,667
Bu konuyu aştığına emin misin?

163
00:08:19,417 --> 00:08:20,458
İzin ver.

164
00:08:20,542 --> 00:08:22,125
<i>♪ Evet de ne istiyorsun? ♪</i>

165
00:08:22,208 --> 00:08:25,083
<b>[♪♪♪]</b>

166
00:08:26,750 --> 00:08:29,917
O kimdi? Ah!

167
00:08:31,917 --> 00:08:33,875
Bu senin ilk seferin mi?
eyaletlerde mi?

168
00:08:33,959 --> 00:08:36,667
Şanslısın, değil mi?

169
00:08:36,750 --> 00:08:38,333
<b>[Kıkırdama]</b>

170
00:08:38,417 --> 00:08:40,625
Beyler dinliyor musunuz?
bu şeker kıçına mı?

171
00:08:40,709 --> 00:08:44,709
Babam dış hizmette, yani
Son birkaç yılımı yurtdışında geçirdim...

172
00:08:44,792 --> 00:08:47,500
Şangay, Ludwigshafen.

173
00:08:47,583 --> 00:08:48,619
Aslında
Amsterdam'dayken,

174
00:08:48,625 --> 00:08:50,667
biraz gezdim
küçük bir pop grubuyla

175
00:08:50,750 --> 00:08:52,709
swing kasabasının çocukları denir.

176
00:08:52,792 --> 00:08:54,125
<b><yazı tipi rengi=

177
00:08:54,208 --> 00:08:56,125
Bilirsin,
Tanıdık geldiğini biliyordum.

178
00:08:56,208 --> 00:08:59,125
Bu aksan da ne?
Madonna'ya benziyor.

179
00:09:01,583 --> 00:09:03,417
O burada.
Kim, Madonna mı?

180
00:09:04,792 --> 00:09:07,375
Hayır. Allison.

181
00:09:07,458 --> 00:09:09,917
Aah!
Mükemmel.

182
00:09:10,000 --> 00:09:13,709
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.
Oraya gitmiyorsun.

183
00:09:13,792 --> 00:09:17,709
Sen oraya git, belki
sopanı bir krakerin üzerine koy.

184
00:09:17,792 --> 00:09:21,959
Biliyor musun, bu seni yine de
onun kaltağı. Bunu istemiyorsun. Bu kötü!

185
00:09:22,834 --> 00:09:24,709
Felix, sinirlendim

186
00:09:24,792 --> 00:09:27,000
seninkinden daha uzun
son üç ilişki

187
00:09:27,792 --> 00:09:30,500
Aah!
Ah! Haklısın.

188
00:09:30,583 --> 00:09:32,208
Teşekkürler.
Tamamsın?

189
00:09:32,291 --> 00:09:33,709
Evet. Evet. Bence de.

190
00:09:33,792 --> 00:09:35,875
Evet, biraz öyle
orada kaba ve taklalar var.

191
00:09:35,959 --> 00:09:37,709
Seni yakalamak için burada olduğuma sevindim.

192
00:09:37,792 --> 00:09:40,166
Senin de öyle olduğuna sevindim.

193
00:09:40,250 --> 00:09:41,375
<b>[GASPS]</b>

194
00:09:41,458 --> 00:09:43,750
Dans etmek ister misin?

195
00:09:43,834 --> 00:09:46,834
<b>[SALSA]</b>

196
00:10:15,834 --> 00:10:19,041
<b>[♪♪♪]</b>

197
00:10:47,917 --> 00:10:50,000
O artık senin kız arkadaşın değil dostum.

198
00:10:50,083 --> 00:10:52,500
Bilirsin, belki bu değildir
çok kötü bir şey.

199
00:10:52,583 --> 00:10:55,458
Demek istediğim, gelecek yıl siz de
farklı okullara gideceksin

200
00:10:55,542 --> 00:10:57,458
Yani ne yapacaktın?
onunla evlenmek mi?

201
00:10:57,542 --> 00:10:59,869
Demek istediğim, hadi kim evlenir
lisedeki kız arkadaşın mı?

202
00:10:59,875 --> 00:11:01,625
Ve sakın Macaulay Culkin deme.

203
00:11:01,709 --> 00:11:03,792
<b>[TELEFON BİP SESİ]</b>
Sanırım onu arayacağım.

204
00:11:03,875 --> 00:11:06,000
Hayır. Olumsuz.

205
00:11:06,083 --> 00:11:08,458
<b>[İNLEMELER]</b>
Biraz kendine saygın olsun dostum.

206
00:11:08,542 --> 00:11:10,917
Onu şimdiden 40 kere aradın.

207
00:11:13,291 --> 00:11:15,291
Yolumdan çekil!
Kahretsin.

208
00:11:16,291 --> 00:11:19,000
<i>♪ Ben, hazır bulunuyorum ♪</i>

209
00:11:19,083 --> 00:11:21,834
<i>♪ Ne zaman yakında olsan ♪
♪ yakındasın ♪</i>

210
00:11:21,917 --> 00:11:25,709
<i>♪ Tam gaz ileri kızım
'çünkü çok açık ♪</i>

211
00:11:25,792 --> 00:11:30,166
<i>♪ Sen benim aşkımsın S.C.U.D. ♪</i>

212
00:11:30,250 --> 00:11:32,375
<b>MAGGIE:</b> Kendisine Forvet diyor.

213
00:11:32,458 --> 00:11:36,875
<b>[ALLISON Kıkırdayarak]</b>
"Luv S.C.U.D.?"

214
00:11:36,959 --> 00:11:39,208
Peki ne dedi?
sana ne zaman verdi?

215
00:11:39,291 --> 00:11:42,875
Bilmiyorum.
Bana çıkma teklif etti.

216
00:11:42,959 --> 00:11:47,291
<b>[GASPS]</b> Öyle olma
bu konuda umursamazsın kızım.

217
00:11:47,375 --> 00:11:50,542
Bence bu çocuk çok iyi.

218
00:11:50,625 --> 00:11:52,834
<b><yazı tipi rengi=
seni görmek çok komik ♪</i>

219
00:11:52,917 --> 00:11:54,160
<b>FELIX:</b> Bak Berke, gitme...

220
00:11:54,166 --> 00:11:55,750
<i>♪ Uzun zaman sonra kızım ♪</i>
aman tanrım.

221
00:11:55,834 --> 00:11:58,750
Berke, yapma... yapma...
<i>♪ ve görünüşünü anlıyorum ♪</i>

222
00:11:58,834 --> 00:12:02,208
<i>♪ Etkilenmediğini ♪</i>

223
00:12:02,291 --> 00:12:06,333
<i>♪ izin verdiğini duydum
küçük bir arkadaşım ♪</i>

224
00:12:06,417 --> 00:12:09,875
<i>♪ Parti elbiseni çıkar ♪</i>

225
00:12:09,959 --> 00:12:13,917
<i>♪ Ah, Allison ♪</i>

226
00:12:14,000 --> 00:12:16,761
O zavallıyla bir yıl boyunca çıktığına inanamıyorum.
<i>♪ Bu dünyayı biliyorum ♪</i>

227
00:12:16,834 --> 00:12:18,953
<i>♪ Seni öldürüyor ♪</i>
<b>KADIN:</b> Kes şunu! Polisi arayacağız!

228
00:12:18,959 --> 00:12:20,875
<i>♪ Allison ♪</i>
<b>FELIX:</b> Bunu duydun mu?

229
00:12:20,959 --> 00:12:22,750
Komşular
sana bağırıyorlar Berke!

230
00:12:22,834 --> 00:12:24,667
<i>♪ Amacım-- ♪</i>
Hadi, gidelim!

231
00:12:24,750 --> 00:12:26,542
<b>[KAZA, GÜMÜŞ]</b>

232
00:12:26,625 --> 00:12:29,542
<b>[BERKE ÇIĞLIKLAR, SIZINLAR]</b>

233
00:12:29,625 --> 00:12:31,208
Berke, atışın berbat.

234
00:12:34,208 --> 00:12:37,917
Tamam, biraz sola, Jessica...
Sizce sol hangi yön?

235
00:12:38,000 --> 00:12:40,035
Bak, çünkü eğer sen de gidersen
içgüdün ve onu tersine çevir

236
00:12:40,041 --> 00:12:41,327
Sanırım elimizde
bir şeyler oluyor.

237
00:12:41,333 --> 00:12:45,542
Bu ne kadar zor?
Ben... Çok yalnızım sanırım.

238
00:12:45,625 --> 00:12:47,542
çabalıyorum.
Beni korkutuyorsun.

239
00:12:47,625 --> 00:12:50,375
Peki, beni korkutuyorsun!
Bunu anlıyor musun?

240
00:12:50,458 --> 00:12:51,703
Nasıl giyiniyorsun?
sabah mı?

241
00:12:51,709 --> 00:12:53,083
gelen insanlar var mı

242
00:12:53,166 --> 00:12:54,959
yoksa öylece yalan mı söylüyorsun?

243
00:12:55,041 --> 00:12:57,917
"Bir yaz gecesi
Eve'i mi sallıyorsun?"

244
00:12:58,000 --> 00:13:01,625
Klasik Shakespeare ile çağdaş
müzikal bükülme. <b><yazı tipi rengi=

245
00:13:01,709 --> 00:13:06,083
Merhaba? Aman tanrım!
Bu numarayı nasıl aldın?

246
00:13:06,166 --> 00:13:07,446
<b>[GÜLÜYORLAR]</b>
Ah, benimle dalga geçiyorsun!

247
00:13:07,458 --> 00:13:09,750
Tamam ya bu adamın zevki yok

248
00:13:09,834 --> 00:13:10,875
ya da bizden tamamen nefret ediyor.

249
00:13:10,959 --> 00:13:12,917
Bence ikisinden de biraz var.

250
00:13:13,041 --> 00:13:15,417
Lazario, bu lobotomi nasıl?
senin için çalışıyor musun?

251
00:13:15,500 --> 00:13:17,458
Evet, evet.
Peki gülümsemenin nesi var?

252
00:13:17,542 --> 00:13:20,125
Bir hafta önce saplanmış durumdaydın
reddedilen sarhoş adam modunda.

253
00:13:20,208 --> 00:13:23,458
Finali geçtin mi yoksa?
Hayır, 57 aldım.

254
00:13:23,542 --> 00:13:26,917
Ah.
<b><yazı tipi rengi=

255
00:13:27,000 --> 00:13:29,959
<b>FELIX:</b> Üzgünüm dostum.
Demek istediğim, bu berbat bir şey olmalı.

256
00:13:30,041 --> 00:13:33,417
Hayır, sadece hafif bir rahatsızlık.
Görmek? Evet! İşte buyurun.

257
00:13:33,500 --> 00:13:35,750
Tamam, biliyorsun.
eğer ortalığı karıştırmak istiyorsa

258
00:13:35,834 --> 00:13:36,911
o palyaçoyla bırak ona, değil mi?

259
00:13:36,917 --> 00:13:40,125
Evet, şimdilik.
Bu ne anlama geliyor?

260
00:13:40,208 --> 00:13:44,625
Eğer Allison'ı kaybedeceksem bu değil
böyle bir pislik olacak, değil mi?

261
00:13:44,709 --> 00:13:46,667
<b><yazı tipi rengi=

262
00:13:46,750 --> 00:13:48,208
<b>[Islık sesleri]</b>

263
00:13:48,291 --> 00:13:50,744
Belli ki bir şeyler var
Allison'ın gerçekten hoşlandığı adam hakkında.

264
00:13:50,750 --> 00:13:51,667
Evet, tabii ki.

265
00:13:51,750 --> 00:13:52,792
<b>[♪♪♪]</b>

266
00:13:52,875 --> 00:13:54,750
Haydi, Landers.
orada uyan!

267
00:13:56,291 --> 00:13:58,375
<b>KOÇ:</b> Süslü hareketler, çılgın bacaklar.

268
00:14:00,625 --> 00:14:03,208
Yüzünde.
Tanrım, işte yine orada.

269
00:14:03,291 --> 00:14:06,500
Birini nasıl alabileceğini bilmiyorum
böyle bir aksanla cidden.

270
00:14:06,583 --> 00:14:08,458
Berke, bununla yüzleş dostum.
Sen mahvoldun.

271
00:14:08,542 --> 00:14:11,834
Öyle düşünmüyorum. Sanırım yapabilirim
Bu arka sokak fahişesini al.

272
00:14:11,917 --> 00:14:14,667
<b>[GÜLÜŞLER]</b>
<b>[Islık sesleri]</b>

273
00:14:19,208 --> 00:14:20,667
<b>KIZ:</b> Ahh!

274
00:14:20,750 --> 00:14:22,417
<b>[ERKEK GÜLÜYOR]</b>

275
00:14:23,917 --> 00:14:26,834
Güzel numara Landers, yakalıyor
topu yüzünle.

276
00:14:26,917 --> 00:14:31,000
Bir sonraki şey, biliyorsun, sen olacaksın
kıçınla üç sayılık atışlar yapmak.

277
00:14:31,083 --> 00:14:33,667
<b>[İÇ ÇEKMELER]</b>
Berke.

278
00:14:33,750 --> 00:14:35,000
Berke, dur. Berke!

279
00:14:35,083 --> 00:14:39,041
Şuna bakmama izin verir misin lütfen?
Sadece antrenmana geri dön.

280
00:14:39,125 --> 00:14:41,417
Berke, konuş benimle.

281
00:14:42,959 --> 00:14:47,917
Sadece nasıl olduğunu anlamıyorum
beni bu adamla değiştirebilirsin.

282
00:14:48,000 --> 00:14:53,041
Berke, senin yerini kimse dolduramaz.
biliyor musun?

283
00:14:53,125 --> 00:14:55,792
Artık... devam etme zamanı.

284
00:14:57,500 --> 00:15:01,333
Yani her şey harika gidiyor
bununla mı, bu Forvetle mi?

285
00:15:02,917 --> 00:15:04,875
Hayır, sadece...

286
00:15:04,959 --> 00:15:08,208
Farklı, biliyor musun?
Yani...

287
00:15:08,291 --> 00:15:11,041
O bizim yaşımızdaki diğer erkekler gibi değil.
Bilirsin?

288
00:15:11,125 --> 00:15:13,500
O... o çok bilgili ve...

289
00:15:13,583 --> 00:15:19,917
Hatta deneyeceğiz...
bahar müzikali birlikte.

290
00:15:20,000 --> 00:15:21,625
Tiyatrodan nefret ediyorsun.

291
00:15:23,542 --> 00:15:24,834
Hayır, istemiyorum.

292
00:15:27,291 --> 00:15:29,750
"Peri grubunun kaptanı,

293
00:15:29,834 --> 00:15:33,083
Helena çok yakında."

294
00:15:33,166 --> 00:15:35,917
Her şeyi anlıyorum
bu bokun diğer adı.

295
00:15:36,000 --> 00:15:38,250
Berke.
Hey.

296
00:15:38,333 --> 00:15:42,083
Yüzüne ne oldu?
Uzun bir hikaye.

297
00:15:42,166 --> 00:15:46,542
Bir yaz gecesi rüyası mı? Nedir?
Gösteriye katılmayı deneyecek misin?

298
00:15:46,625 --> 00:15:48,041
Bir nevi, üzgünüm... belki.

299
00:15:48,125 --> 00:15:53,125
Eğer ciddiysen bilirsin
bu konularda biraz iyiyim.

300
00:15:53,208 --> 00:15:55,750
Gerçekten mi?
Şarkılarını duydun mu?

301
00:15:55,834 --> 00:15:59,583
O sadece bir sonraki Josie Mitchell'e benziyor.
Joni Mitchell.

302
00:15:59,667 --> 00:16:02,291
Ben... aslında yapabilirim
biraz yardımdan yararlanın.

303
00:16:02,375 --> 00:16:05,208
Yarın kahve?

304
00:16:06,166 --> 00:16:09,625
TAMAM. Kahve harika olurdu.
TAMAM.

305
00:16:09,709 --> 00:16:11,792
Hoşçakal.
Hoşçakal.

306
00:16:11,875 --> 00:16:13,417
<b>[Kıkırdama]</b>

307
00:16:13,500 --> 00:16:16,083
"Eğer ciddiysen,
Bu işlerde biraz iyiyim."

308
00:16:16,166 --> 00:16:17,583
Kapa çeneni! "Kapa çeneni!"
<b>[GASPS]</b>

309
00:16:17,667 --> 00:16:19,869
Dennis'in yine bana baktığını gördün mü?
Ne? Ah, biliyorum.

310
00:16:19,875 --> 00:16:21,125
Sana söyledim.
Kesinlikle.

311
00:16:21,208 --> 00:16:22,917
Tamam, ilk şey
yapmamız gerekiyor

312
00:16:23,000 --> 00:16:26,166
sana bir monolog seçeceğim
seçmelerin için.

313
00:16:26,250 --> 00:16:28,208
Evet, bu iyi.
Lysander'dı değil mi?

314
00:16:31,709 --> 00:16:34,077
<b><yazı tipi rengi=
Hermia sen orada uyu..."

315
00:16:34,083 --> 00:16:38,458
hayır, bekle, hayır. Sen-- hepsini yönetemezsin
kelimeler bir arada. Bu böyle çalışmıyor.

316
00:16:38,542 --> 00:16:41,333
Ama sorun değil. Biz-- biz
En baştan başla, tamam mı?

317
00:16:41,417 --> 00:16:43,166
Bu... bu biraz zor
anlamak,

318
00:16:43,250 --> 00:16:46,959
ama bir kez içine girdiğinizde,
Hikaye aslında biraz iyi.

319
00:16:47,041 --> 00:16:52,166
Peki Hermia, buradaki kız,
o çok zengin ve güzel

320
00:16:52,250 --> 00:16:55,333
ve onunla yaşıyor
Atina'da baskıcı ebeveynler.

321
00:16:55,417 --> 00:16:58,041
Artık Hermia'da her şey var
bir kız isteyebilir

322
00:16:58,125 --> 00:17:03,333
havalı kıyafetler, güzel ten ve o
hemen hemen istediği her erkeği seçer.

323
00:17:03,417 --> 00:17:06,000
Ama bütün erkeklerden
büyük Atina bölgesinde,

324
00:17:06,083 --> 00:17:09,166
Hermia'nın kalbi ona ait
yakışıklı genç asilzade Lysander.

325
00:17:09,250 --> 00:17:10,834
<b>[AT KİŞİNLERİ]</b>

326
00:17:10,917 --> 00:17:14,625
Bunların hepsi mükemmel olurdu
eğer Demetrius olmasaydı.

327
00:17:14,709 --> 00:17:17,166
Hermia'nın babası zaten
ona elini vaat etti,

328
00:17:17,250 --> 00:17:22,125
ve o da bir o kadar çekici ve yakışıklı
Lysander gibi, belki daha da fazlası.

329
00:17:22,208 --> 00:17:26,500
Bahsetmiyorum bile, Demetrius duracak
Hermia'yı gelini yapacak hiçbir şey yok.

330
00:17:26,583 --> 00:17:29,125
Bu oldukça fazla
Lysander'ı mahveder.

331
00:17:31,291 --> 00:17:33,208
Elbette. Anladım.

332
00:17:33,291 --> 00:17:37,834
Bunu çok kolaylaştırıyorsun.

333
00:17:37,917 --> 00:17:39,375
Daha yeni başladık.

334
00:17:39,458 --> 00:17:42,041
Kelly, tam olarak öyle değilim
Burada Oscar kazanmaya çalışıyorum.

335
00:17:42,125 --> 00:17:46,417
sadece almaya çalışıyorum
kız arkadaşım geri döndü. Teşekkürler.

336
00:17:49,750 --> 00:17:51,667
MERHABA! Nasılsın?

337
00:17:51,750 --> 00:17:54,542
Merhaba yeni yüzler,
bugün nasılsın?

338
00:17:54,625 --> 00:17:56,333
Ben Dr. Desmond Forrest Oates.

339
00:17:56,417 --> 00:18:00,208
güzel sanatlar koltuğu
ve tüm bu çember.

340
00:18:00,291 --> 00:18:01,875
Bu işlemlerin amacı

341
00:18:01,959 --> 00:18:05,083
ayırmaktır
samandan buğday.

342
00:18:05,166 --> 00:18:10,291
Ve sanırım buna şaşırabiliriz
aramızda yeni parlayan bir yıldız var,

343
00:18:10,375 --> 00:18:13,083
bir sonraki okulumuz--

344
00:18:13,166 --> 00:18:16,041
Bir sonraki Peter Wong'umuz.

345
00:18:16,125 --> 00:18:18,917
<b>[ÇOCUKLAR KONUŞUYOR, ALAY EDİYOR]</b>
Merhaba Petey.

346
00:18:19,000 --> 00:18:20,166
Harika gömlek.

347
00:18:21,792 --> 00:18:23,750
sizin için
kesmeyi kim yapmaz,

348
00:18:23,834 --> 00:18:25,458
lütfen, sana yalvarıyorum,
umutsuzluğa kapılmayın.

349
00:18:25,542 --> 00:18:27,000
Her zaman sahne ekibi vardır.

350
00:18:27,083 --> 00:18:29,583
Ve eğer şimdiye kadar
mürettebattan biriyle sohbet,

351
00:18:29,667 --> 00:18:31,709
Bunun ne kadar eğlenceli olabileceğini biliyorsun.
<b>[osuruk]</b>

352
00:18:31,792 --> 00:18:34,291
Şaka yapıyorum, şaka yapıyorum.
Buna karşı koyamadım.

353
00:18:34,375 --> 00:18:36,542
Beni kışkırtıyorsun, sorun bu.

354
00:18:36,625 --> 00:18:39,375
Pekala, prosedür şöyle
çok, çok, çok basit olacak.

355
00:18:39,458 --> 00:18:41,291
Başlayacağız
şarkı seçmeleri ile.

356
00:18:41,375 --> 00:18:45,208
TAMAM? Öyleyse gevşeyin
şu diyaframlar, çocuklar.

357
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
Etkilemenin zamanı geldi.

358
00:18:47,375 --> 00:18:51,291
<b>[FALSETTO, SOPRANO]</b>
<i>♪ Arı nerede emerse orada ben de berbatım ♪</i>

359
00:18:51,375 --> 00:18:53,959
<i>♪ Bir çuha çiçeği çanında yalan söylüyorum ♪</i>

360
00:18:54,041 --> 00:18:56,959
<i>♪ Baykuşlar ağladığında orada uzanıyorum ♪</i>

361
00:18:57,041 --> 00:18:59,667
<b>[BASSO]</b>
<i>♪ yarasanın sırtında uçuyorum ♪</i>

362
00:18:59,750 --> 00:19:05,291
<b><yazı tipi rengi=
<i>♪ yazdan sonra neşeyle-y-y-y-y ♪</i>

363
00:19:05,375 --> 00:19:08,500
<i>♪ Bir bak buradayım ♪</i>

364
00:19:08,583 --> 00:19:11,750
<i>♪ Görmüyor musun? ♪</i>

365
00:19:11,834 --> 00:19:16,291
<i>♪ Senden basit bir gülümseme
beni özgür bırakabilir ♪</i>

366
00:19:16,375 --> 00:19:19,750
<i>♪ Bir göz atarsanız ♪</i>

367
00:19:19,834 --> 00:19:24,250
<i>♪ Kalbinizin rehberiniz olmasına izin verin ♪</i>

368
00:19:24,333 --> 00:19:26,125
<i>♪ Sana sevgiyi göstereceğim ♪</i>

369
00:19:26,208 --> 00:19:28,208
<i>♪ Bir göz atarsanız ♪</i>

370
00:19:28,291 --> 00:19:33,667
<i>♪ İçerideki kıza ♪</i>

371
00:19:33,750 --> 00:19:38,208
Ah, bu... çok eğlenceliydi.
Bunun bestecisi kim?

372
00:19:38,291 --> 00:19:40,875
Ben aslında.

373
00:19:40,959 --> 00:19:44,667
Özür dilerim, sen... sen miydin?
Bunun için bir alkış mı bekliyorsunuz?

374
00:19:44,750 --> 00:19:46,500
Bu bir seçme, T.R.L değil.

375
00:19:46,583 --> 00:19:49,542
<b>[Forrest Yulaf Kıkırdamaları]</b>
Bunu biliyorum.

376
00:19:49,625 --> 00:19:52,834
Sırada kim var? "Bentley Scrumfeld."

377
00:19:52,917 --> 00:19:55,834
Orijinal salıncak kasabalarından biri
beyler yanılmıyorsam.

378
00:19:55,917 --> 00:19:58,000
Erkek gruplarınızı bildiğinizi görüyorum efendim.

379
00:19:58,083 --> 00:20:00,125
Popüler sanatları takip ediyorum.

380
00:20:01,417 --> 00:20:03,458
Bana göre çok aptallar.

381
00:20:03,542 --> 00:20:07,834
Eğer sakıncası yoksa,
Kendim eşlik etmek isterim.

382
00:20:07,917 --> 00:20:09,625
Ah. Onu yere bırak.

383
00:20:10,458 --> 00:20:12,417
Teşekkür ederim.

384
00:20:12,500 --> 00:20:16,417
Bu bir nevi
kişisel favorim.

385
00:20:16,500 --> 00:20:19,500
<b><yazı tipi rengi=

386
00:20:19,583 --> 00:20:21,583
<b>[KIZLAR Kıkırdıyor, İç Çekiyor]</b>

387
00:20:21,667 --> 00:20:23,667
<i>♪ Ah, çok komik ♪</i>

388
00:20:23,750 --> 00:20:28,208
<i>♪ Seni görmek
bu kadar uzun zaman sonra kızım ♪</i>

389
00:20:28,291 --> 00:20:31,333
<i>♪ Ve görünüşünü anlıyorum ♪</i>

390
00:20:31,417 --> 00:20:34,500
<i>♪ Etkilenmediğini ♪</i>

391
00:20:34,583 --> 00:20:40,375
<i>♪ Ama izin verdiğini duydum
o küçük arkadaşım ♪</i>

392
00:20:40,458 --> 00:20:43,583
<i>♪ Parti elbiseni çıkar ♪</i>

393
00:20:43,667 --> 00:20:45,375
<b>[Nefes nefese, Fısıltılar]</b>
Aman tanrım.

394
00:20:45,458 --> 00:20:50,583
<i>♪ Allison ♪</i>

395
00:20:50,667 --> 00:20:57,208
<i>♪ Bu dünyanın seni öldürdüğünü biliyorum ♪</i>

396
00:20:57,291 --> 00:21:01,875
<i>♪ Allison ♪</i>

397
00:21:01,959 --> 00:21:03,583
<b>[KIZLAR Mırıldanıyor, Gevezelik Ediyor]</b>

398
00:21:03,667 --> 00:21:05,458
<i>♪ Amacım doğru ♪</i>
o en iyisidir.

399
00:21:05,542 --> 00:21:07,500
O en iyisi
şu ana kadar gördük.

400
00:21:09,542 --> 00:21:12,750
<i>♪ Amacım ♪</i>

401
00:21:12,834 --> 00:21:14,417
<b>[Göğüsten Fısıltı]</b>
Doğru.

402
00:21:14,500 --> 00:21:17,750
<b>[AKORLAR: GLISSANDO]</b>

403
00:21:17,834 --> 00:21:19,074
<b>[KIZLAR Mırıldanıyor, Gevezelik Ediyor]</b>

404
00:21:19,125 --> 00:21:20,041
<b>[SON AKORLAR]</b>

405
00:21:20,125 --> 00:21:21,333
Çok hoş Bay Striker.

406
00:21:21,417 --> 00:21:24,250
<b><yazı tipi rengi=
Bu gerçekten çok etkileyici.

407
00:21:24,333 --> 00:21:27,417
Bu... bu... vay be.

408
00:21:27,500 --> 00:21:29,083
Peki.
Peki, eğer başka kimse yoksa...

409
00:21:29,166 --> 00:21:30,959
Beklemek.
<b>KIZ:</b> Ne?

410
00:21:31,041 --> 00:21:34,959
Size yardım edebilir miyim? Berke Landers.
Seçmeler için buradayım.

411
00:21:35,041 --> 00:21:39,667
<b>ORMAN YULAFLARI:</b> Ah. Berke Landers.
Benim için afiyet olsun.

412
00:21:39,750 --> 00:21:44,333
Bir monolog okumak isterim
Üçüncü perdede Oberon tarafından.

413
00:21:44,417 --> 00:21:48,750
Ah, bunu duymak için sabırsızlanıyorum ama önce
Şarkı söyleme seçmelerini duymaya ihtiyacım var.

414
00:21:48,834 --> 00:21:49,417
Affedersin?

415
00:21:49,500 --> 00:21:50,917
Prosedür Bay Landers,

416
00:21:51,000 --> 00:21:54,083
ilk önce şarkı söylememiz mi gerekiyor
ve daha sonra okuruz.

417
00:21:55,583 --> 00:21:57,500
Ah...
<b>[GÜLÜŞLER]</b>

418
00:21:57,583 --> 00:21:58,661
Jessica, bana yardım edebilir misin?

419
00:21:58,667 --> 00:22:01,458
Ben-i-i-i-batıyorum
ne yazık ki bataklıkta

420
00:22:01,542 --> 00:22:02,959
bu çocukla.

421
00:22:03,041 --> 00:22:05,500
Önce şarkı söyle, sonra oku.
Önce şarkı söyle, sonra oku.

422
00:22:19,583 --> 00:22:23,041
Herhangi bir şarkı var mı?
İstediğiniz şarkı.

423
00:22:25,417 --> 00:22:29,333
<b>[FISILTILIYOR]</b> <i>♪ biraz daha öp
biraz daha uzun sürmesini sağla ♪</i>

424
00:22:29,417 --> 00:22:33,583
Projeksiyon Sayın Berke, projeksiyon.

425
00:22:37,250 --> 00:22:38,959
<i>♪ Biraz daha öp ♪</i>

426
00:22:39,041 --> 00:22:41,333
<i>♪ Biraz daha yakınınızda kalın ♪</i>

427
00:22:41,417 --> 00:22:43,250
<b>[Öğrenciler İnliyor]</b>

428
00:22:48,583 --> 00:22:50,959
<i>♪ Biraz daha sıkı tutun ♪</i>

429
00:22:52,792 --> 00:22:55,417
<i>♪ Büyük kırmızıyla daha uzun ♪</i>

430
00:22:57,625 --> 00:23:02,166
<i>♪ O büyük kırmızı tazelik
sonuna kadar devam ediyor ♪</i>

431
00:23:02,250 --> 00:23:04,500
<b>KIZLAR:</b> <i>♪ taze nefesiniz devam ediyor ♪</i>

432
00:23:04,583 --> 00:23:06,166
<b>BERKE ve KIZLAR:</b> <i>♪ siz çiğnerken ♪</i>

433
00:23:06,250 --> 00:23:09,000
<i>♪ O halde biraz daha vedalaşın ♪</i>

434
00:23:09,083 --> 00:23:11,375
<i>♪ Biraz daha uzun süre dayanmasını sağlayın ♪</i>

435
00:23:11,458 --> 00:23:15,542
<i>♪ Nefesini ver
uzun süreli tazelik ♪</i>

436
00:23:15,625 --> 00:23:17,583
<i>♪ Büyük kırmızıyla ♪</i>

437
00:23:17,667 --> 00:23:20,625
<b>[İZLEYİCİLER ALKIŞLIYOR ve TEŞEKKÜR EDİYOR]</b>

438
00:23:24,000 --> 00:23:25,458
<b>[TELEFON ZILLERİ]</b>

439
00:23:27,000 --> 00:23:28,583
Evet.
<b>BERKE:</b> Neler oluyor?

440
00:23:28,667 --> 00:23:29,500
<b>[Köpek nefes nefese kalıyor]</b>
Hiçbir şey.

441
00:23:29,583 --> 00:23:31,208
sadece burada oturuyorum
Chester'ı izliyorum

442
00:23:31,291 --> 00:23:32,083
kauçuk ağacını vidalayın.

443
00:23:32,166 --> 00:23:34,083
Bu nedir?
Bir tür ifade mi?

444
00:23:34,166 --> 00:23:37,667
Hayır, hayır, hayır, hayır. Teyzemin köpeği
birkaç hafta bizimle kalacak.

445
00:23:37,750 --> 00:23:41,500
Ve görünüşe göre, o da var
bir çeşit hormonal dengesizlik.

446
00:23:43,041 --> 00:23:45,583
Vay be...

447
00:23:45,667 --> 00:23:47,750
Kelly orada mı?
Ne?

448
00:23:47,834 --> 00:23:49,583
Kelly. Kız kardeşin.
Orada mı?

449
00:23:49,667 --> 00:23:52,250
Neden? Çünkü o bir şey yaptı
bugün bana bir iyilik yap.

450
00:23:52,333 --> 00:23:56,208
Onu giy, tamam mı?
TAMAM.

451
00:23:56,291 --> 00:23:57,333
Dur lütfen.

452
00:24:00,125 --> 00:24:04,041
Berke Landers. Ne zamandan beri
arkadaşlarım seni aramaya başladı mı?

453
00:24:04,125 --> 00:24:06,417
Bugünden beri. Hey.

454
00:24:06,500 --> 00:24:07,792
<b>BERKE:</b> Peki nasıldım?

455
00:24:09,125 --> 00:24:13,041
Sen gerçekten...
<b><yazı tipi rengi=

456
00:24:13,125 --> 00:24:14,845
Üzgünüm. Bildiğini sanıyordum
şarkı söyleme hakkında.

457
00:24:14,875 --> 00:24:18,458
Ah, küçük bir detay.
Çok tatlıydın.

458
00:24:18,542 --> 00:24:21,000
Bunu Allison'a söylemek ister misin?

459
00:24:21,083 --> 00:24:23,583
Peki umarım
oyuna dahil oluyorsun.

460
00:24:23,667 --> 00:24:26,625
Ne?
Felix mi?

461
00:24:26,709 --> 00:24:29,458
Nefes aldığını duyabiliyorum!

462
00:24:29,542 --> 00:24:31,834
Merhaba?
<b>[TIKLAYIN, ÇEVİR SESİ]</b>

463
00:24:33,709 --> 00:24:36,083
<b>JESSICA:</b> Peki,
Herkes geliyor!

464
00:24:36,166 --> 00:24:38,667
Yolumdan çekil! Parça!

465
00:24:38,750 --> 00:24:41,250
Lütfen! Affedersin. Teşekkür ederim.

466
00:24:48,667 --> 00:24:50,166
OK, ev--
Elbette!

467
00:24:50,250 --> 00:24:53,083
<b><yazı tipi rengi=

468
00:24:53,166 --> 00:24:55,458
Tebrikler güzel Hermia.
Şaka yapıyorsun.

469
00:24:55,542 --> 00:24:57,500
Anlayacağını biliyordum.
<b>[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]</b>

470
00:24:57,583 --> 00:25:00,083
Pekala millet,
Bu oyun çok ses getirecek!

471
00:25:03,750 --> 00:25:07,667
Koro? Ah, öyle olmalısın
benimle dalga geçiyor.

472
00:25:07,750 --> 00:25:10,041
Helena mı? Aman tanrım!

473
00:25:10,125 --> 00:25:10,959
<b>[CİYARLAR]</b>

474
00:25:11,041 --> 00:25:13,333
İyi haber mi?
Üzgünüm, ben sadece...

475
00:25:13,417 --> 00:25:16,458
Gerçekten kalbimi kırdım
o kısımda.

476
00:25:16,542 --> 00:25:17,792
Bu çok iyi.

477
00:25:19,083 --> 00:25:23,041
Bak, sen varsın.
Ah evet.

478
00:25:23,125 --> 00:25:27,000
Peki, umarım görevli
herhangi bir şarkısı yok.

479
00:25:27,083 --> 00:25:30,000
Tebrikler, Bayan Woods.
Çok teşekkür ederim.

480
00:25:30,083 --> 00:25:32,709
Bu bir baş rol.
Biliyorum.

481
00:25:32,792 --> 00:25:34,667
Bence bu işi berbat etmesen iyi olur.

482
00:25:34,750 --> 00:25:35,917
<b>[Kıkırdamalar]</b>

483
00:25:36,000 --> 00:25:39,834
Ne harika olduğunu hatırlıyorum
Bobby de Niro bir keresinde bana şunu söylemişti.

484
00:25:39,917 --> 00:25:42,667
Bana göre değil.
ama bir makalede okumuştum.

485
00:25:42,750 --> 00:25:45,390
Ve iniş yapmayı düşünüyordu
büyük roller ve söylediği şey şuydu:

486
00:25:45,458 --> 00:25:47,375
"Tanrı seni kutsadı diye,

487
00:25:47,458 --> 00:25:51,458
olmadığı anlamına gelmez
bir hapşırık daha geliyor."

488
00:25:54,291 --> 00:25:57,500
Neyse görüşürüz
Perşembe günkü provada.

489
00:25:57,583 --> 00:25:58,750
Sen de.

490
00:26:00,458 --> 00:26:04,542
Dr. Forrest Oates, bu...
Bu biraz sorun yaratacak.

491
00:26:04,625 --> 00:26:08,125
Bakın, gelecek hafta hepsini alacağız
basketbol play-off'ları.

492
00:26:11,125 --> 00:26:13,458
Şimdi sana bir şey söyleyeyim,
ahbap.

493
00:26:14,834 --> 00:26:17,083
Bu sizin tiyatroya ilk çıkışınız!

494
00:26:17,166 --> 00:26:19,166
Bunu ciddiye almanı istiyorum!

495
00:26:19,250 --> 00:26:23,667
vermeni istiyorum
bağlılığın yarısı, sadece yarısı

496
00:26:23,750 --> 00:26:25,041
kendiminkini verdim.

497
00:26:26,834 --> 00:26:30,959
Olmak ya da olmamak.
Soru budur.

498
00:26:31,041 --> 00:26:33,792
<b>[İZLEYİCİLERİN TEŞEKKÜRLERİ]</b>

499
00:26:36,792 --> 00:26:39,208
Ah, salata günleriydi bunlar.

500
00:26:40,667 --> 00:26:42,166
Bunlar iyi olmasına rağmen.

501
00:26:43,542 --> 00:26:44,750
<b><yazı tipi rengi=

502
00:26:44,834 --> 00:26:48,583
Perşembe, bunların hiçbiri sporcu kafa.

503
00:26:48,667 --> 00:26:50,834
<b>[İkisi de kıkırdar]</b>

504
00:26:53,667 --> 00:26:55,959
Hadi gidelim! Jessica, ne...
Neden sen, bak... ne...

505
00:26:56,041 --> 00:26:57,369
Hadi, hadi,
hadi, hadi.

506
00:26:57,375 --> 00:26:59,583
Kusura bakmayın, ben öğretmenim.
Teşekkürler.

507
00:26:59,667 --> 00:27:01,750
<b>[Islık sesleri]</b>

508
00:27:01,834 --> 00:27:03,000
Hadi gidelim, gidelim!

509
00:27:04,625 --> 00:27:06,291
Nereye gidiyorsun Landers?

510
00:27:07,417 --> 00:27:08,792
İnenler!

511
00:27:08,875 --> 00:27:11,959
Özetle,
Lysander Hermia'yı seviyor.

512
00:27:12,041 --> 00:27:14,667
Lysander'ı seven,
ama Demetrius'la nişanlı,

513
00:27:14,750 --> 00:27:17,750
nesne kim
Helena'nın sevgisinden.

514
00:27:17,834 --> 00:27:20,792
<b>[GÜLÜYOR]</b>
Şimdi bunun eğlencesini görüyor musun?

515
00:27:20,875 --> 00:27:23,000
Her şey cehennem gibi
gevşemeyi başardık.

516
00:27:23,083 --> 00:27:25,834
Mickey Rourke harika bir şey söyledi
eğlenmekle ilgili bir şey.

517
00:27:25,917 --> 00:27:29,083
Büyük bir partideydi
Liza Minnelli atıyordu...

518
00:27:31,083 --> 00:27:34,625
Bay Landers,
bize katılmanız ne güzel.

519
00:27:34,709 --> 00:27:38,792
Duş almadığın için de teşekkürler.
Ne kadar süper bir içgüdü.

520
00:27:38,875 --> 00:27:40,834
Bütün bunların sırrı, görüyorsunuz,

521
00:27:40,917 --> 00:27:43,834
bunlar bizim dört genç sevgilimiz mi

522
00:27:43,917 --> 00:27:47,625
onların kontrolü altında değiller
düşündükleri gibi romantik kaderler

523
00:27:47,709 --> 00:27:51,166
çünkü ormanda,
elimizde ne var?

524
00:27:51,250 --> 00:27:53,333
Periler.
Periler! Periler!

525
00:27:53,417 --> 00:27:55,166
Ruhlar! Ruhlar.

526
00:27:55,250 --> 00:27:57,166
<b>[Kıkırdamalar]</b>

527
00:27:57,250 --> 00:28:01,792
Özellikle,
Titania, Oberon ve disk.

528
00:28:01,875 --> 00:28:04,000
Küçük Steve.
Steven.

529
00:28:04,083 --> 00:28:07,917
Manipüle etmekten hoşlananlar
onların insan benzerleri...

530
00:28:08,959 --> 00:28:10,333
Spor için.

531
00:28:10,417 --> 00:28:14,458
Birini görmek gerçekten eğlenceli
bir sürü peri oynanıyor--

532
00:28:15,583 --> 00:28:17,500
<b>[Hepsi gülüyor]</b>

533
00:28:17,583 --> 00:28:19,709
Lanet olsun, küçük Steve.
kanatların var!

534
00:28:19,792 --> 00:28:22,208
Evet, senin de bir perin var
kıçından toz çıkıyor.

535
00:28:22,291 --> 00:28:23,786
Haydi çocuklar.
Biraz sorun çıkaralım.

536
00:28:23,792 --> 00:28:28,792
Ah, güzel Hermia, sen
inanılmaz derecede sıcak falan.

537
00:28:28,875 --> 00:28:33,083
Hey, Red, bizi takip et. Bizi göremezsin
ama biz ne dersek onu yapacaksın.

538
00:28:33,166 --> 00:28:34,709
Enayiler.

539
00:28:34,792 --> 00:28:36,417
<b>[GÜLÜYOR]</b>

540
00:28:36,500 --> 00:28:38,834
Hey dostum, birileri dolandırıcılık yapıyor
piliçinde.

541
00:28:38,917 --> 00:28:39,750
Biraz kıç tekmeleme zamanı.

542
00:28:39,834 --> 00:28:40,875
<b>[GÜLÜYOR]</b>

543
00:28:40,959 --> 00:28:41,875
<b>[AT KİŞİNLERİ]</b>

544
00:28:41,959 --> 00:28:44,875
Demetrius, ne diyorsun?

545
00:28:44,959 --> 00:28:46,542
Merhamet et tatlı Hermia.

546
00:28:46,625 --> 00:28:47,875
Ve sen, Lysander,

547
00:28:47,959 --> 00:28:50,875
çılgın unvanını ver
kesinlikle hakkım.

548
00:28:50,959 --> 00:28:53,875
Garde. Ne? hayır
Bu oyunda kılıç dövüşü.

549
00:28:53,959 --> 00:28:55,750
Artık var.

550
00:28:58,583 --> 00:29:01,458
<b>[İKİSİ DE HORUYOR]</b>

551
00:29:12,458 --> 00:29:14,083
<b>[İNLEME]</b>

552
00:29:14,166 --> 00:29:16,583
Haydi, git.
Aah!

553
00:29:17,542 --> 00:29:19,709
<b>[AT KİŞİNLERİ]</b>

554
00:29:23,166 --> 00:29:25,375
<b>[HERMIA GÜLÜYOR]</b>
<b>[DEMETRIUS İNLİYOR]</b>

555
00:29:25,458 --> 00:29:27,834
<b>[Hepsi gülüyor]</b>

556
00:29:29,000 --> 00:29:30,917
Yağmur yağdığında yağar.

557
00:29:31,000 --> 00:29:33,250
Bay Landers!
<b><yazı tipi rengi=

558
00:29:33,333 --> 00:29:35,709
<b>[Öğrenciler Gülüyor]</b>
R.E.M. alıyor muyuz?

559
00:29:42,834 --> 00:29:46,291
Müzikal Shakespeare mi?
Kız kardeşimi mi arıyorsun?

560
00:29:46,375 --> 00:29:49,792
Bana yardım ediyor.
Kız kardeşim?

561
00:29:49,875 --> 00:29:50,994
Evet.
Ne yaptığını biliyor.

562
00:29:51,000 --> 00:29:53,875
Neyse. Berke.
Bu onunla ilgili değil, tamam mı?

563
00:29:54,000 --> 00:29:56,834
Bu seninle ilgili
Allison'ın peşinden koşuyorum.

564
00:29:56,917 --> 00:29:59,041
Ve üzgünüm.
ama bu saçmalık.

565
00:30:00,000 --> 00:30:01,667
Orada görüşürüz.

566
00:30:03,208 --> 00:30:05,792
İşte bu. Oğlumuzu bulmalıyız
Birisi, çabuk.

567
00:30:05,875 --> 00:30:08,583
Sadece keyfi olarak yapmıyorsun
birinin ruh eşinin yerini almak.

568
00:30:08,667 --> 00:30:10,959
Demek istediğim, şu yaşlı kadına bak
Titanik'ten.

569
00:30:11,041 --> 00:30:12,291
Bunu hiçbir zaman aşamadı.

570
00:30:12,375 --> 00:30:15,417
Sadece konuşmuyorum
herhangi biri hakkında.

571
00:30:15,500 --> 00:30:17,750
Bak, hâlâ alışveriş yapıyorsun
Dora Lynn Tissdale'le değil mi?

572
00:30:17,834 --> 00:30:22,750
Evet. Geçen hafta neredeyse alıyordu
sınıfın yarısını çivi tabancasıyla dışarı çıkardım.

573
00:30:22,834 --> 00:30:24,792
Bu yüzden biraz sakardır.

574
00:30:24,875 --> 00:30:26,417
Eski güzel Dora Lynn'e teşekkürler,

575
00:30:26,500 --> 00:30:29,625
Dickie Bergwell
ayakta bir bok yapmak zorunda.

576
00:30:29,709 --> 00:30:32,125
Dennis, ona sormuyoruz

577
00:30:32,208 --> 00:30:34,959
apartman kompleksi inşa etmek,
öyle miyiz?

578
00:30:35,041 --> 00:30:36,619
Ve seni düşündüren ne
bunu yapacak mı?

579
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
Bak bu senin sorunun.
tamam mı?

580
00:30:38,959 --> 00:30:40,667
Berke'yle ben ilgileneceğim.

581
00:30:40,750 --> 00:30:45,375
Dennis bunu ilk elden duydu.
Kız tamamen senden hoşlanıyor.

582
00:30:45,458 --> 00:30:48,458
Hayır, bu... bu saçmalık.
Bunu neden uydurayım ki?

583
00:30:48,542 --> 00:30:52,000
Demek istediğim, seni burada tanıtıyorum
altın bir fırsatla,

584
00:30:52,083 --> 00:30:55,041
Stanley fincan kör randevular,

585
00:30:55,125 --> 00:30:56,709
Yeni Zelanda'nın hediyesi
Rosner Lisesi'ne.

586
00:30:56,792 --> 00:30:59,125
Yani o gözler,
o ağız, raf.

587
00:30:59,208 --> 00:31:01,041
<b>BERKE:</b> Bir şeyi unutmuyor musun?

588
00:31:01,125 --> 00:31:04,709
Aah!
<b><yazı tipi rengi=

589
00:31:04,792 --> 00:31:07,625
<b>BERKE:</b> Kız tam bir felaket bölgesi.

590
00:31:07,709 --> 00:31:09,959
Nereye giderse gitsin,
kötü şeyler olur.

591
00:31:10,041 --> 00:31:11,083
<b>KIZ:</b> Ah. Aman tanrım!

592
00:31:11,166 --> 00:31:14,542
<b>BERKE:</b> Yani tuhaf kötü şeyler oluyor.

593
00:31:17,125 --> 00:31:18,583
<b>[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]</b>

594
00:31:18,667 --> 00:31:22,041
Altı yılını kaçırdı
lisede.

595
00:31:22,125 --> 00:31:25,041
Tanrı aşkına komadaydı.
<b><yazı tipi rengi=

596
00:31:25,125 --> 00:31:27,250
Berke çok güzel.
Evet.

597
00:31:27,333 --> 00:31:29,000
O inşa edilmiş.
Evet.

598
00:31:29,083 --> 00:31:31,327
Ve görünüşe göre o tamamen
standartlarını düşürmeye istekli,

599
00:31:31,333 --> 00:31:34,000
yani gerçekten göremiyorum
bunda yanlış olan bir şey var mı?

600
00:31:37,458 --> 00:31:40,250
Topu alma sırası sende.

601
00:31:40,333 --> 00:31:42,917
Topu alamıyorum.
Topu al.

602
00:31:43,000 --> 00:31:44,959
<b>[SIZINLAR]</b>

603
00:31:47,792 --> 00:31:50,959
Merhaba Dora Lynn? Dora.

604
00:31:53,458 --> 00:31:54,953
Bu iyiliği senden bir ricam için aldım.
<b>[BAĞIRIYOR]</b>

605
00:31:54,959 --> 00:31:57,709
İyilik? Ne tür bir iyilik?
<b><yazı tipi rengi=

606
00:31:57,792 --> 00:32:00,166
<b>KIZ:</b> Durun, bırakın ve yuvarlanın!

607
00:32:02,166 --> 00:32:04,959
Berke, endişelenme.

608
00:32:05,041 --> 00:32:08,583
Burada olmayı istediğim için buradayım.
Ben de.

609
00:32:08,667 --> 00:32:10,917
Gerçekten hiç şansımız olmadı
konuşmak.

610
00:32:11,000 --> 00:32:14,917
Sanırım bunun konuyla çok ilgisi vardı.
Allison'la meşgul olduğum gerçeği

611
00:32:15,000 --> 00:32:18,875
ve sen bir nevi
eller bütünle dolu, uh--

612
00:32:18,959 --> 00:32:20,750
Koma olayı mı?
Evet.

613
00:32:20,834 --> 00:32:22,792
Evet.
Evet.

614
00:32:22,875 --> 00:32:25,041
Bilirsin Berke.

615
00:32:25,125 --> 00:32:27,291
her şey yeni başlangıçlarla ilgili.

616
00:32:27,375 --> 00:32:30,917
Benim olmamla ilgili şeyler
şanssızlık mı? Antik tarih.

617
00:32:31,000 --> 00:32:35,542
Hayatıma devam ediyorum
ve sen kendininkine devam ediyorsun.

618
00:32:37,000 --> 00:32:39,083
<b>[GÜLÜŞLER]</b>
Üzgünüm.

619
00:32:39,166 --> 00:32:42,000
Ah, izin verir misin?
bir dakikalığına mı?

620
00:32:42,875 --> 00:32:44,500
Bir nevi...

621
00:32:44,583 --> 00:32:46,417
Çiş mi?
Evet.

622
00:32:46,500 --> 00:32:48,667
TAMAM.
TAMAM.

623
00:32:48,750 --> 00:32:51,917
<b>[HAVA NAGILA: JAPON ENSTRÜMANTASYONU]</b>

624
00:32:54,208 --> 00:32:56,917
Garson, biraz daha çay alabilir miyim?

625
00:32:57,000 --> 00:32:58,083
Ah, seviyorum...
Ah!

626
00:32:59,166 --> 00:33:00,667
<b>[İNLEME]</b>

627
00:33:00,750 --> 00:33:03,125
Ahh!
Göğüsler! Vay!

628
00:33:03,208 --> 00:33:05,917
<b>[İNLEME]</b>

629
00:33:06,000 --> 00:33:07,166
<b><yazı tipi rengi=

630
00:33:09,208 --> 00:33:12,166
<b>[PATRONLAR SOLUYOR]</b>

631
00:33:12,250 --> 00:33:14,125
<b>[UYUMSUZ AKOR]</b>

632
00:33:14,208 --> 00:33:16,959
Ah! Ah!

633
00:33:17,041 --> 00:33:18,750
<b>[YANGIN ALARMI ZİLİ ÇALIYOR]</b>

634
00:33:20,250 --> 00:33:22,709
<b>[JAPONCA BAĞIRMAK]</b>

635
00:33:23,959 --> 00:33:25,583
Lütfen kontrol edin!

636
00:33:27,625 --> 00:33:31,166
<i>♪ Bir erkek çocuk hayal ediyorum
çok özel bir adam ♪</i>

637
00:33:31,250 --> 00:33:35,375
<i>♪ Keşke koparabilseydim
gökten gelen bir peri ♪</i>

638
00:33:35,458 --> 00:33:39,333
<i>♪ Büyü yapmak için
gururum ve sevincim üzerine ♪</i>

639
00:33:39,417 --> 00:33:41,792
<i>♪ Rüya görüyorum
çok özel bir çocuğun ♪</i>

640
00:33:41,875 --> 00:33:43,208
Zaman. Zaman.

641
00:33:43,291 --> 00:33:46,166
<b>[Kıkırdama]</b>
Pek iyi değil.

642
00:33:46,250 --> 00:33:49,000
sana yalan söyleyebilirim
ama sana kötülük yaparım

643
00:33:49,083 --> 00:33:51,834
çünkü bu... bu çok kötü.
Taahhüt etmelisin.

644
00:33:51,917 --> 00:33:56,667
<b>[BELTING]</b> <i>♪ Hayal ediyorum
bir oğlan çok özel bir adam ♪</i>

645
00:33:56,750 --> 00:34:00,333
Ve sonra, "Keşke koparabilseydim,
kopar! Onu kopardığını görmek istiyorum!

646
00:34:00,417 --> 00:34:02,834
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bunu daha sonra konuşacağız.

647
00:34:02,917 --> 00:34:04,875
Tamam, Theseus'a girin.

648
00:34:04,959 --> 00:34:09,250
Şimdi, görevliler,
hain bir talip...

649
00:34:09,333 --> 00:34:12,208
Kaşık mı
ustanın kızıyla birlikte.

650
00:34:12,291 --> 00:34:14,208
Peki,
bu tamamen skandaldır.

651
00:34:14,291 --> 00:34:17,208
Yani şok olmuş görünüyorsun,
Şaşırmış görünüyorsun.

652
00:34:17,291 --> 00:34:18,625
Bakalım şok olmuş görünüyorsun.

653
00:34:20,333 --> 00:34:23,041
Şok oldum dedim Bay Landers.
kabızlık değil.

654
00:34:23,125 --> 00:34:24,834
<b>[Hepsi gülüyor]</b>

655
00:34:24,917 --> 00:34:27,500
Ah, sevgili tanrım. Git, Del.

656
00:34:29,291 --> 00:34:32,375
Git avcılara teklif ver.
Onları boynuzlarıyla uyandırın.

657
00:34:32,458 --> 00:34:35,083
Tut şunu. Evet...

658
00:34:35,166 --> 00:34:36,166
Şey, acaba...

659
00:34:36,250 --> 00:34:38,208
Bana söylerdin
felç geçirmiş olsaydın.

660
00:34:38,291 --> 00:34:40,083
<b>[PIANO]</b>

661
00:34:40,166 --> 00:34:44,250
<b><yazı tipi rengi=
Bir, iki, üç, dört...

662
00:34:44,333 --> 00:34:47,250
Ne?
Ne?

663
00:34:47,333 --> 00:34:49,417
Kayıp mısın?

664
00:34:49,500 --> 00:34:53,458
Hayır. Aslında ben... ben imzaladım
sahne ekibine hazırım ve ben--

665
00:34:53,542 --> 00:34:56,875
Sahne ekibi mi? O halde yapmamalı mısın?
orada mı olacaksın?

666
00:34:58,333 --> 00:35:00,542
<b>[İNLEME]</b>
Ah.

667
00:35:02,709 --> 00:35:03,875
Ah, doğru.

668
00:35:06,166 --> 00:35:09,583
Lordum, hayretle cevap vereceğim.

669
00:35:09,667 --> 00:35:12,583
Yarı uyku, yarı uyanık,
Hermia Hither'la geldim.

670
00:35:12,667 --> 00:35:16,083
Niyetimiz yok olmaktı
Atina'dan,

671
00:35:16,166 --> 00:35:20,917
olmadan nerede olabiliriz
Atina hukukunun tehlikesi,

672
00:35:21,000 --> 00:35:22,417
evlenmek

673
00:35:22,500 --> 00:35:26,250
Ah-ah-ah.
Bunu gösteri gecesine sakla, Wong.

674
00:35:26,333 --> 00:35:27,583
Üzgünüm Forvet.

675
00:35:27,667 --> 00:35:30,583
<b>[♪♪♪]</b>

676
00:35:39,041 --> 00:35:42,667
<i>♪ Ne elde edeceksin
ne zaman aşık olursun? ♪</i>

677
00:35:42,750 --> 00:35:46,458
<i>♪ İğneli bir kız
balonunu patlatmak için ♪</i>

678
00:35:46,542 --> 00:35:50,291
<i>♪ Alacağın şey bu
tüm dertlerin için ♪</i>

679
00:35:50,375 --> 00:35:52,125
<i>♪ Yapacağım ♪</i>

680
00:35:52,208 --> 00:35:56,834
<i>♪ Bir daha asla aşık olma ♪</i>

681
00:35:58,208 --> 00:36:00,458
<i>♪ Asla aşık olmayacağım ♪</i>

682
00:36:00,542 --> 00:36:04,125
<i>♪ Ne elde edeceksin
bir kızı ne zaman öpersin? ♪</i>

683
00:36:04,208 --> 00:36:06,291
<b>[DEVAM EDİYOR]</b>
Biliyor musun?

684
00:36:06,375 --> 00:36:08,333
sana ne olduğunu soracaktım
burada bile yapıyorsun

685
00:36:08,417 --> 00:36:11,792
ama eğer bir yabancı gözünü kamaştırmış olsaydı
eski kız arkadaşımın fantezilerine giriyorum

686
00:36:11,875 --> 00:36:14,542
muhtemelen olurdum
aynı şeyi yapıyor,

687
00:36:14,625 --> 00:36:16,875
sadece benim daha büyük bir rolüm olurdu.

688
00:36:17,959 --> 00:36:19,166
Kılıcını düşürdün.

689
00:36:19,250 --> 00:36:22,875
<i>♪ Bir daha asla aşık olmayacağım ♪</i>

690
00:36:24,417 --> 00:36:27,375
<b>[Islık sesleri]</b>
<i>♪ bana ne olduğunu söyleme ♪</i>

691
00:36:27,458 --> 00:36:29,208
<i>♪ Hakkında ♪</i>

692
00:36:29,291 --> 00:36:33,208
<i>♪ Çünkü ben oradaydım
ve çıktığım için mutluyum ♪</i>

693
00:36:33,291 --> 00:36:36,709
<i>♪ Seni bağlayan zincirlerin arasından ♪</i>
Çok üzgünüm. Büyük, büyük bir oyun.

694
00:36:36,792 --> 00:36:40,792
<i>♪ İşte bu da
Sana hatırlatmak için buradayım ♪</i>

695
00:36:40,875 --> 00:36:42,166
<b>[♪♪♪]</b>

696
00:36:42,250 --> 00:36:45,667
Oyuncu değişikliği. Üzgünüm efendim.
Büyük bir kaza oldu.

697
00:36:45,750 --> 00:36:48,041
çok şanslısın
Ben Bobby Knight değilim.

698
00:36:48,125 --> 00:36:50,577
Gelecek hafta play-off'larımız var ve
takıma karşı bir sorumluluğunuz var.

699
00:36:50,583 --> 00:36:52,834
Şimdi dışarı çık!
Evet efendim!

700
00:36:52,917 --> 00:36:56,208
<b>[HOPARLÖRDE]</b> <b>MAN:</b> Oyuncu değişikliği
Rosner ve Berke Landers için.

701
00:36:56,291 --> 00:36:58,917
<b>[Hepsi gülüyor]</b>

702
00:37:00,333 --> 00:37:03,417
Hey, Landers, güzel kıç!

703
00:37:06,125 --> 00:37:07,250
Şimdi gideceğim.

704
00:37:07,333 --> 00:37:10,000
<i>♪ Bir daha asla aşık olma ♪</i>

705
00:37:10,083 --> 00:37:12,500
<b>[Islık sesleri]</b>

706
00:37:12,583 --> 00:37:15,166
<b>BERKE:</b> Evet, sonra görüşürüz arkadaşlar.
İyi geceler.

707
00:37:15,250 --> 00:37:18,125
<b>[♪♪♪]</b>

708
00:37:28,500 --> 00:37:30,542
Benim yüzümden durma.

709
00:37:30,625 --> 00:37:34,667
Üzgünüm. Ben--asla anlamadım
evde gerçek bir piyano çalmak.

710
00:37:37,375 --> 00:37:40,625
Demek meşgul bir adamdın
son zamanlarda.

711
00:37:40,709 --> 00:37:43,875
Evet, bir ateş manyağıyla çıkmak,
toplum içinde kıçımı gösteriyorum.

712
00:37:43,959 --> 00:37:46,709
Peki, hepsi bu
aşk adına değil mi?

713
00:37:48,208 --> 00:37:49,375
Sağ.

714
00:37:53,333 --> 00:37:55,291
Bana bir şey çal.

715
00:37:56,709 --> 00:37:59,375
HAYIR.
Hadi. Kulağa hoş geliyordu.

716
00:37:59,458 --> 00:38:00,792
Utanıyorum.

717
00:38:02,959 --> 00:38:06,250
Şarkı yazmayı seviyorum
ama o-- <b>[SİGHS]</b>

718
00:38:06,333 --> 00:38:07,417
Sorun ne?

719
00:38:07,500 --> 00:38:10,250
Seçmelerdeydin,
Berke.

720
00:38:10,333 --> 00:38:12,208
Forrest Oates şarkımdan nefret ediyordu.

721
00:38:12,875 --> 00:38:14,625
Peki,

722
00:38:14,709 --> 00:38:18,083
koyduğun için sana hayran kaldım
kendini orada öylece,

723
00:38:18,166 --> 00:38:21,458
ve, bilirsin,
değeri ne olursa olsun,

724
00:38:21,542 --> 00:38:24,583
Ben-- ben-- öyle olduğunu düşündüm
gerçekten güzel bir şarkı.

725
00:38:27,166 --> 00:38:28,333
Teşekkürler.

726
00:38:32,375 --> 00:38:34,542
Bu benim yazdığım bir şarkı.

727
00:38:35,709 --> 00:38:37,083
<b>[NOTLARI SEÇMEK]</b>
<i>♪ b, C ♪</i>

728
00:38:37,166 --> 00:38:39,959
<i>♪ D, E, F, G ♪</i>
aman tanrım! <b><yazı tipi rengi=

729
00:38:41,875 --> 00:38:43,792
Onu getirmek.

730
00:38:43,875 --> 00:38:48,333
<b>BİRLİKTE:</b> <i>♪ H, I, J, K, I, M, N, O, P ♪</i>

731
00:38:51,583 --> 00:38:54,542
<b>[CONTINUES TAM AKORLAR]</b>

732
00:38:56,917 --> 00:38:58,041
Hava atmak.

733
00:39:22,125 --> 00:39:23,959
<b>[TELEFON ZILLERİ]</b>

734
00:39:24,750 --> 00:39:26,500
Berke.
Evet. Merhaba Felix.

735
00:39:26,583 --> 00:39:29,458
nasıl hissediyorsun
yarı çıplak kadınlar hakkında?

736
00:39:29,542 --> 00:39:32,166
<b>[TECHNO DANCE]</b> İzin verir misiniz?
nereye gittiğimizi mi söylüyorsun?

737
00:39:32,250 --> 00:39:35,041
Şunu söylemek yeterli: Dennis ve ben,
bunu tartıştık

738
00:39:35,125 --> 00:39:37,000
ve buna karar verdim
tam da ihtiyacınız olan şey bu.

739
00:39:37,083 --> 00:39:41,333
<b>[HOPARLÖRDE]</b> <b>KADIN:</b> Görünüşe göre biz
Bu gece aramızda çok özel bir konuğumuz var.

740
00:39:41,417 --> 00:39:46,625
yakın zamanda genç bir adam reddedildi
uzun süredir devam eden hanımefendi aşkı tarafından.

741
00:39:48,458 --> 00:39:50,792
Sonra görüşürüz Casanova.

742
00:39:53,625 --> 00:39:55,959
Aah!
<b>[GÜLÜYORLAR]</b>

743
00:40:02,000 --> 00:40:03,875
Evet.
Bu da ne?

744
00:40:03,959 --> 00:40:06,375
<b>[HOPARLÖRDE]</b>
<b>KADIN:</b> Pazartesi çılgınlığı bu millet.

745
00:40:06,458 --> 00:40:08,834
Bunun ne anlama geldiğini biliyorsun.

746
00:40:11,458 --> 00:40:13,792
<b><yazı tipi rengi=

747
00:40:15,583 --> 00:40:17,250
<b>[GÜLÜYORLAR]</b>

748
00:40:18,458 --> 00:40:22,041
Bakın yüceliğim,
korse formu!

749
00:40:22,125 --> 00:40:26,625
Polis! Bazı kimlikleri görmek istiyorum.
ve onları bir an önce görmek istiyorum!

750
00:40:26,709 --> 00:40:28,041
Aman tanrım!
Üzgünüm!

751
00:40:28,125 --> 00:40:30,834
<b>[PATRONLAR, STRİPERLER ÇIĞLIK ÇIĞRIYOR, BAĞIRIR]</b>

752
00:40:39,834 --> 00:40:43,333
Hey, birisi yapabilir mi?
beni indirir misin? Lütfen?

753
00:40:44,667 --> 00:40:47,208
Tanrının annesi!

754
00:40:48,875 --> 00:40:50,917
Şunu söylemeliyim ki
Bizi şaşırttın Berke.

755
00:40:51,000 --> 00:40:53,119
Her gün alamıyorsun
Polislerden uyandırma çağrısı

756
00:40:53,125 --> 00:40:55,959
oğlunun sıkıştığını söylüyor
bir seks kulübü baskınında.

757
00:40:56,041 --> 00:40:59,125
Bununla birlikte, baban ve ben
bunu tartıştık--

758
00:40:59,208 --> 00:41:03,792
Ve şunu söylemek isteriz ki...
seninle inanılmaz derecede gurur duyuyoruz.

759
00:41:03,875 --> 00:41:04,542
Ne?

760
00:41:04,625 --> 00:41:06,834
Hayatına devam ettiğin için.

761
00:41:06,917 --> 00:41:10,500
Senin yaşındaki çocukların çoğu öyle
gönül yarasıyla başa çıkmak için yeterli donanıma sahip değil.

762
00:41:10,583 --> 00:41:13,458
Ama siz değil bayım.
Hemen o ata bindin.

763
00:41:13,542 --> 00:41:15,834
Yoksa süspansiyon kemeri mi demeliyim?
Durdur şunu.

764
00:41:15,917 --> 00:41:19,667
Anne, baba, yeni tutuklandım. Yapmamalı
kızgın falan mısın?

765
00:41:19,750 --> 00:41:23,458
Neden? Cinsel merak
son derece doğaldır.

766
00:41:23,542 --> 00:41:25,667
Sadece senden haberimiz yoktu
çok tuhaflardı. Evet.

767
00:41:25,750 --> 00:41:27,625
Hey, kim donmuş yoğurt ister?

768
00:41:27,709 --> 00:41:29,625
Kulağa hoş geliyor.

769
00:41:29,709 --> 00:41:34,500
Peki yine de Berke isteyebilir
eve gidip roketi cilalamak için.

770
00:41:34,583 --> 00:41:37,625
Yoğurt iyidir.
<b>[TEKNO MÜZİK]</b>

771
00:41:38,917 --> 00:41:40,041
Tamam.

772
00:41:42,208 --> 00:41:43,375
Tamam, Dennis.

773
00:41:43,959 --> 00:41:46,125
Ne?
Onu yukarı getir.

774
00:41:49,375 --> 00:41:51,291
<b>[HOLANLAMA, KIRILMA]</b>

775
00:41:52,750 --> 00:41:54,667
Bayanlar ve baylar,

776
00:41:54,750 --> 00:41:57,875
tanıtma
6943 numaralı mahkum.

777
00:41:57,959 --> 00:42:00,625
Bravo, Landers, bravo.

778
00:42:00,709 --> 00:42:03,458
Biliyor musun, alıyorsun
çarpıcı bir resim.

779
00:42:03,542 --> 00:42:06,333
<b>[CHUCKLES]</b> Forvet olurdum
Bu aksana dikkat et

780
00:42:06,417 --> 00:42:09,375
çünkü başlıyorsun
Mary Poppins'e çok benziyor.

781
00:42:09,458 --> 00:42:12,291
Bak, ne olduğunu bilmiyorum
saçmalıyorum ama senin yerinde olsaydım...

782
00:42:12,375 --> 00:42:13,959
Tut, tut, tut.

783
00:42:15,583 --> 00:42:17,458
Ne?
Makyaj yapıyor musun?

784
00:42:20,542 --> 00:42:22,166
İşte bu.

785
00:42:22,250 --> 00:42:23,667
<b>KADIN:</b> Ah.

786
00:42:23,750 --> 00:42:25,750
Ah.
<b>[GÖRGÜCÜ HOLÜYOR]</b>

787
00:42:25,834 --> 00:42:29,917
Dikkatli ol, Landers. inanıyorum
tehlikeyi hafife alıyorsun.

788
00:42:30,000 --> 00:42:32,750
Mınçıkaları kim saklıyor
pantolonlarında mı?

789
00:42:34,834 --> 00:42:35,667
Aah!
<b>[İNLEMELER]</b>

790
00:42:35,750 --> 00:42:37,375
<b><yazı tipi rengi=

791
00:42:37,458 --> 00:42:39,458
Peter Wong yere düştü!

792
00:42:41,917 --> 00:42:43,709
İyi tarafından bak Wong.

793
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
Sen bir şarkıcısın, dansçı değil.

794
00:42:45,750 --> 00:42:49,875
Seni öldüreceğim, seni karınca öpüşme,
iddialı, swing kasabası saçmalığı!

795
00:42:49,959 --> 00:42:54,166
Burası benim tiyatrom!
Benim şovum!

796
00:42:54,250 --> 00:42:57,166
Forrest Oates
o benim özel dostum!

797
00:42:57,250 --> 00:42:59,041
Çok yoğundu.
<b>[PETER AĞLIYOR]</b>

798
00:42:59,125 --> 00:43:03,083
Biliyorum. Hiç kemik dürttüğünü görmedim
daha önce de böyle bir deri yoluyla.

799
00:43:03,166 --> 00:43:07,750
Tamam o zaman, her şey yoluna girecek,
sağlık görevlilerine göre <b><font color=

800
00:43:07,834 --> 00:43:10,792
Aslında Peter olacak
kısa sürede tekrar ayağa kalkar.

801
00:43:10,875 --> 00:43:14,583
<b>[PETER ÇIĞLIYOR]</b>

802
00:43:14,667 --> 00:43:17,542
Yine de sözlerde
harika Kevin Spacey'den,

803
00:43:17,625 --> 00:43:19,291
gösteri devam etmeli.

804
00:43:19,375 --> 00:43:21,792
Yani perde olduğundan,
aslında üç gün içinde,

805
00:43:21,875 --> 00:43:26,375
Şu anda gelen teklifleri kabul ediyorum
Lysander rolü için gönüllüler.

806
00:43:26,458 --> 00:43:27,166
Ah! Ah!

807
00:43:27,250 --> 00:43:28,792
Elini yere koy,
küçük Steve!

808
00:43:28,875 --> 00:43:30,417
Ah.

809
00:43:30,500 --> 00:43:32,208
Hayır, Striker değil.
zaten bir rolünüz var.

810
00:43:32,291 --> 00:43:36,792
Evet biliyorum ama istiyordum
birini aday göstermek.

811
00:43:36,875 --> 00:43:41,375
<b>[Kıkırdama]</b> Ah, işte bu
çok gurur verici, ah, gerçekten

812
00:43:41,458 --> 00:43:46,125
ama 34 yaşında bir adamın yapabileceğini sanmıyorum
muhtemelen siz gençlere ayak uydururuz.

813
00:43:46,208 --> 00:43:48,792
Aslında kastettiğim...

814
00:43:48,875 --> 00:43:50,834
Berke Landers.

815
00:43:50,917 --> 00:43:52,333
<b>[Öğrenciler Mırıldanıyor]</b>

816
00:43:52,417 --> 00:43:53,792
Ah! Şey, Th...

817
00:43:53,875 --> 00:43:56,792
Bu ilginç bir düşünce.

818
00:43:56,875 --> 00:43:57,959
Başka fikrin var mı?

819
00:43:58,041 --> 00:43:59,333
Ah!
Kullanabileceğim bir tane mi?

820
00:43:59,417 --> 00:44:00,959
Elini yere koy,
küçük Steve!

821
00:44:01,041 --> 00:44:03,625
Yeşil olduğu kesin.
ama gösteriyor

822
00:44:03,709 --> 00:44:06,083
belli bir... coşku.

823
00:44:07,667 --> 00:44:10,125
Ben varım.
<b>[ÖĞRENCİLER NEFES ALABİLİYOR]</b>

824
00:44:10,208 --> 00:44:12,417
Var mısın?
Evet, varım.

825
00:44:14,041 --> 00:44:16,625
Jessica, Domino's'u ara.
Bir süre burada olacağız.

826
00:44:16,709 --> 00:44:19,625
Ve ön poponuza buz koymaya devam edin!

827
00:44:19,709 --> 00:44:23,083
Şişme devam ettiğinde
sakın buzlanma, sana ihtiyacım var.

828
00:44:24,208 --> 00:44:26,667
Tam olarak değil.
<b>[GİTAR MÜZİĞİ]</b>

829
00:44:26,750 --> 00:44:28,166
Peki kaç tane kılıcımız var?

830
00:44:28,250 --> 00:44:31,500
Yedi.
Sekiz.

831
00:44:31,583 --> 00:44:35,291
Yemin ederim, eğer Allison bunu yapmazsa
bunu takdir ediyorum... o zaman ne olacak?

832
00:44:37,375 --> 00:44:39,875
Neyse, seni duydum
diyaloğu yapın. Sen iyisin.

833
00:44:39,959 --> 00:44:43,542
Evet ama şarkı söylemeye ne dersiniz?
Neyse müzik berbat.

834
00:44:43,625 --> 00:44:44,625
Özellikle benim şarkım.

835
00:44:44,667 --> 00:44:47,166
Peki neden yapmıyorsun?
neden yeniden yazmıyorsun?

836
00:44:47,250 --> 00:44:49,834
Ah, Forrest Oates
asla buna başvurmazdım.

837
00:44:49,917 --> 00:44:54,000
Kelly, sen oyundaki en iyisisin.
Sen bu iş hakkında ondan daha çok şey biliyorsun.

838
00:44:54,083 --> 00:44:57,458
Evet ama o görmüyor
bu taraftan.

839
00:44:57,542 --> 00:44:59,834
Forrest Oates
beni başrol olarak seç.

840
00:44:59,917 --> 00:45:02,083
O bir aptal, Allison.

841
00:45:04,792 --> 00:45:06,834
Benim adım...

842
00:45:06,917 --> 00:45:08,834
Kelly mi?

843
00:45:08,917 --> 00:45:10,875
Ne dedim?
Allison.

844
00:45:10,959 --> 00:45:12,709
Hayır, yapmadım.
Evet, yaptın.

845
00:45:12,792 --> 00:45:14,917
Üzgünüm.
Ölmeye hazırlanın.

846
00:45:15,000 --> 00:45:18,041
Belki de... yapmamalısın
onunla oynuyor olacaksın.

847
00:45:18,125 --> 00:45:20,166
Koy... com...
Onu yere bırak.

848
00:45:20,917 --> 00:45:23,291
Şöyle söyle... K... Kelly.

849
00:45:26,917 --> 00:45:28,041
Aaaa!

850
00:45:28,125 --> 00:45:29,417
18 yaşında bir çocuğumuz var
beyaz erkek

851
00:45:29,500 --> 00:45:31,709
ön delinme yarası ile
sol koluna.

852
00:45:31,792 --> 00:45:35,417
Tanrım, çok üzgünüm Berke.
Bunun bir destek olduğunu sanıyordum. Görmek istiyorum.

853
00:45:35,500 --> 00:45:38,166
Hayır, bakma ona.
Oldukça kötü, değil mi?

854
00:45:38,250 --> 00:45:41,875
Hayır, sorun değil.
İşte dinle beni Berke.

855
00:45:41,959 --> 00:45:44,285
Doktor kolunu iyileştirecek
ve prova yapmana yardım edeceğim

856
00:45:44,291 --> 00:45:46,875
ve sen olacaksın
gelmiş geçmiş en iyi Lysander, tamam mı?

857
00:45:46,959 --> 00:45:49,875
Ve kolun, gerçekten
öyle değil... aman tanrım! Ahh!

858
00:45:49,959 --> 00:45:52,834
<b>[♪♪♪]</b>

859
00:45:55,000 --> 00:45:57,250
<i>♪ Bah-bah bah-de-dah dah-bah-bah ♪</i>

860
00:45:57,333 --> 00:45:59,917
<i>♪ Bah-bah bah-de-dah dah-bah-bah ♪</i>

861
00:46:00,000 --> 00:46:03,500
<i>♪ Bah-bah bah-de-dah
dah-bah-bah dah-de-dah ♪</i>

862
00:46:05,000 --> 00:46:07,417
<i>♪ Bah-bah bah-de-dah dah-bah-bah ♪</i>

863
00:46:07,500 --> 00:46:09,750
<i>♪ Bah-bah bah-de-dah dah-bah-bah ♪</i>

864
00:46:09,834 --> 00:46:12,291
<i>♪ Bah-bah bah-de-dah
dah-bah-bah dah-de-dah ♪</i>

865
00:46:12,375 --> 00:46:17,291
<b>FELIX:</b> Sadece şunu söylüyorum
Perşembe gecesi 12:15'e kadar Kelly'yi dışarıda tuttun.

866
00:46:17,375 --> 00:46:20,083
Felix, ben Kelly. Elbette?

867
00:46:20,166 --> 00:46:22,583
Rol konusunda bana yardım ediyor.
Tamam, tamam, tamam.

868
00:46:22,667 --> 00:46:23,959
Ona göz kulak ol dostum.

869
00:46:24,041 --> 00:46:25,536
Bilirsin, çünkü bazıları
şu tiyatro adamlarının

870
00:46:25,542 --> 00:46:28,041
bu şöhrete sahipler
bir nevi...

871
00:46:28,125 --> 00:46:30,875
Eşcinsel mi? Bakın, işte bu
düşünmeni istiyorlar.

872
00:46:30,959 --> 00:46:31,994
<b>BERKE:</b> Ona göz kulak olacağım.

873
00:46:32,000 --> 00:46:35,792
<b>[♪♪♪]</b>

874
00:46:35,875 --> 00:46:40,125
<i>♪ Bah-bah bah-de-dah
dah-bah-bah dah-de-dah ♪</i>

875
00:46:40,208 --> 00:46:43,625
<i>♪ Kırk sekiz saat
Hâlâ kötü durumdayım ♪</i>

876
00:46:43,709 --> 00:46:45,959
<i>♪ Bitime otuz iki kaldı
Neredeyse ölmüştüm ♪</i>

877
00:46:46,041 --> 00:46:47,959
<i>♪ Ortalığı karıştırıyorum
birinin masasında ♪</i>

878
00:46:48,041 --> 00:46:51,291
<i>♪ Yine yaptım
bah-dah-dah-dah dah-dah ♪</i>

879
00:46:51,375 --> 00:46:54,125
<i>♪ Birini aramaya başladım
o tür sensin ♪</i>

880
00:46:54,208 --> 00:46:56,244
<i>♪ Diğer tüm yerler
yapacak bir şey yok ♪</i>

881
00:46:56,250 --> 00:46:58,959
<i>♪ Öyleyse sabahı boşa harca ve
yatakta kal kimsenin umrunda değil ♪</i>

882
00:46:59,041 --> 00:47:02,959
Peki annenle baban ne zaman ayrılıyor?
bu ortaklık meselesi mi? Bugün.

883
00:47:03,041 --> 00:47:05,291
Bunu aklından bile geçirme.
Ne?

884
00:47:05,375 --> 00:47:08,500
Felix, beynini duyabiliyorum
bir parti planlıyor. Hayır.

885
00:47:08,583 --> 00:47:12,166
Ben--görüşürüz çocuklar la--
Bir şey almam lazım.

886
00:47:12,250 --> 00:47:14,583
Hey, neden müzik mağazasına gidiyor?
Bilmiyorum.

887
00:47:14,667 --> 00:47:17,208
Muhtemelen step ayakkabıları alıyordur
ya da buna benzer bir saçmalık,

888
00:47:17,291 --> 00:47:20,333
bu sadece daha fazla kanıtlıyor
amacım dostum.

889
00:47:20,417 --> 00:47:24,667
Bu adamın bir partiye şiddetle ihtiyacı var.
<b>[SESLİ HÖPEK ÇIKARMA]</b>

890
00:47:24,750 --> 00:47:26,375
<b>[KAPIYI ÇALIN]</b>
Evet?

891
00:47:26,458 --> 00:47:29,875
MERHABA. Meşgul olduğunu biliyorum ama ben sadece
seninle bir saniye konuşmak istiyorum

892
00:47:29,959 --> 00:47:33,125
Ah, Bayan Woods,
lütfen içeri gelin... ohh.

893
00:47:33,208 --> 00:47:37,000
Eğlenceli saç tokası.
Hmm.

894
00:47:37,083 --> 00:47:39,041
seninle konuşmak istedim
şarkım hakkında.

895
00:47:39,125 --> 00:47:40,667
Ah, "cep dolusu hayaller."

896
00:47:40,750 --> 00:47:44,542
Bu melodiyi aslında ben yazdım
Bayan Diana Ross için.

897
00:47:46,291 --> 00:47:47,536
<b>[DISKO]</b>
Bayan Ross! Bayan Ross!

898
00:47:47,542 --> 00:47:49,000
Çok harika bir şarkı yazdım!

899
00:47:49,083 --> 00:47:50,625
Sanırım sen Li-- ah!

900
00:47:50,709 --> 00:47:54,000
Bu benim elim dostum!
Ah! Bayan Ross!

901
00:47:54,083 --> 00:47:58,083
Bayan Ross! Diana!

902
00:47:58,166 --> 00:48:01,041
Ne yazık ki,
avukatlar devreye girdi

903
00:48:01,125 --> 00:48:04,250
ve sonra saçmalık, saçmalık,
saçmalık, saçmalık.

904
00:48:04,333 --> 00:48:09,000
Ve sonra, bir sonraki şey
biliyorsun-- phtt! Anlaşma yok.

905
00:48:09,083 --> 00:48:13,041
Harika bir şarkı. Şarkı söylemeyi seviyorum.
Ah, yazmak eğlenceliydi.

906
00:48:13,125 --> 00:48:17,041
Sadece merak ettim
eğer... eğer sakıncası yoksa...

907
00:48:17,125 --> 00:48:19,166
Birkaç öneride bulunsaydım.

908
00:48:19,250 --> 00:48:21,792
Sen yaptın
bazı öneriler?

909
00:48:22,959 --> 00:48:24,083
"Ey yorgun gece,

910
00:48:24,166 --> 00:48:26,250
çalışma saatlerini azalt."

911
00:48:26,333 --> 00:48:31,875
Şey, ben-- sadece düşündüm ki, bilirsin,
Dediğin gibi şarkı gerçekten çalışmıyor.

912
00:48:31,959 --> 00:48:33,583
<b>[Kıkırdama]</b>

913
00:48:33,667 --> 00:48:36,750
Bana bir iyilik yapmanı istiyorum
istersen ormanı özle.

914
00:48:36,834 --> 00:48:40,291
Bu posteri okumanızı istiyorum ve
altta ne yazdığını söyle.

915
00:48:40,375 --> 00:48:43,125
"Yiyecek ve içeceğe izin verilmiyor
her an oditoryumda."

916
00:48:43,208 --> 00:48:46,083
Şöyle diyor: "12 orijinal şarkı

917
00:48:46,166 --> 00:48:48,250
Dr. Desmond Forrest Oates tarafından."

918
00:48:48,333 --> 00:48:52,750
Ah. <b>[CHUCKLES]</b> O kısım.
Evet o kısım.

919
00:48:52,834 --> 00:48:54,154
sana söyleyeceğim
ne söylemiyor.

920
00:48:54,166 --> 00:48:55,369
Şöyle demiyor:
"ek şarkı sözleri

921
00:48:55,375 --> 00:48:58,083
küçük bayan şımarık pantolon tarafından."

922
00:48:58,166 --> 00:48:59,994
Bilirsin, o şarkı sözlerinden bazıları
Shakespeare'indir.

923
00:49:00,000 --> 00:49:04,542
Ah. Peki son şarkı neydi
MacBeth'ten mırıldandın mı?

924
00:49:04,625 --> 00:49:07,458
Bill Shakespeare
harika bir şair,

925
00:49:07,542 --> 00:49:10,500
ama Burt Bacharach değil.

926
00:49:11,166 --> 00:49:12,750
<b>[FISILTILAR]</b>
Ben gideceğim.

927
00:49:12,834 --> 00:49:14,709
Üzgünüm geciktim.
Bu... sorun değil.

928
00:49:14,792 --> 00:49:16,959
Şansım yaver gidiyordu.
Ah, Chester!

929
00:49:17,041 --> 00:49:20,083
İhtiyacımız var... ihtiyacımız var... ihtiyacımız var...
Bu köpeğe bir randevu bulmamız lazım.

930
00:49:20,166 --> 00:49:24,500
<b>[GROWLS]</b> Peki nasıldı...
Forrest Oates nasıldı?

931
00:49:24,583 --> 00:49:27,125
Düşündüğümden daha büyük bir pislik.

932
00:49:27,208 --> 00:49:31,792
Belki bu sana bir şeyler hissettirecektir
biraz daha iyi. Hediye mi? Berke.

933
00:49:31,875 --> 00:49:35,125
Önce prova yapacağız, tamam mı?

934
00:49:35,208 --> 00:49:36,750
TAMAM.
Elbette.

935
00:49:40,583 --> 00:49:46,125
<b>İKİSİ:</b> <i>♪ yani bu
sahip olmam gereken kız ♪</i>

936
00:49:46,208 --> 00:49:48,917
<i>♪ Sana nedenini anlatacağım-- ♪</i>

937
00:49:49,000 --> 00:49:50,208
<b><yazı tipi rengi=

938
00:49:51,041 --> 00:49:53,500
Oyuna 21 saat kaldı

939
00:49:53,583 --> 00:49:55,750
ve ben aslında
daha çok emmeye başlıyor.

940
00:49:55,834 --> 00:49:59,333
Bak, hadi şarkıları koyalım
bir saniyeliğine kenara çekilin.

941
00:49:59,417 --> 00:50:01,166
Biraz diyalog üzerinde çalışacağız.

942
00:50:01,250 --> 00:50:05,500
Theseus'un olduğu noktadayız.
az önce herkesi uyandırdı.

943
00:50:05,583 --> 00:50:06,875
Elbette.

944
00:50:12,625 --> 00:50:13,625
MERHABA.
MERHABA.

945
00:50:15,291 --> 00:50:17,250
<b>[İKİSİ DE Kıkırdıyor]</b>

946
00:50:18,458 --> 00:50:22,166
Tamam, bu sahne
Sen ve Hermia arasında.

947
00:50:22,250 --> 00:50:25,333
O yüzden Allison'mışım gibi davran, tamam mı?
Elbette.

948
00:50:25,417 --> 00:50:28,166
Bu ne kadar zor olsa da.

949
00:50:28,250 --> 00:50:29,917
Hayır, devam et.

950
00:50:32,125 --> 00:50:35,625
Theseus şöyle diyor:

951
00:50:35,709 --> 00:50:38,834
"git, onları uyandır
boynuzlarıyla."

952
00:50:38,917 --> 00:50:41,166
Ve Hermia diyor ki:

953
00:50:41,250 --> 00:50:45,250
"sanırım bazı şeyler görüyorum
ayrılmış gözle,

954
00:50:45,333 --> 00:50:47,458
her şey iki misli göründüğünde."

955
00:50:50,625 --> 00:50:51,625
Tamam, anladım.

956
00:50:51,667 --> 00:50:58,041
Ah, efendimiz.
Şaşkınlıkla cevap veriyorum:

957
00:50:58,125 --> 00:51:01,125
yarı uykulu, yarı uyanık.

958
00:51:02,458 --> 00:51:05,041
Hermia Hither'la geldim.

959
00:51:05,125 --> 00:51:07,375
<b>[İkisi de kıkırdar]</b>

960
00:51:07,458 --> 00:51:12,875
Niyetimiz Atina'dan ayrılmak...
Mm-hmm.

961
00:51:12,959 --> 00:51:14,917
Nerede evlenebiliriz?

962
00:51:16,250 --> 00:51:19,208
Ve sonra öpücük var...

963
00:51:19,291 --> 00:51:21,417
Bu da Allison'la olacak.

964
00:51:21,500 --> 00:51:22,667
Sağ.

965
00:51:24,792 --> 00:51:26,917
Ama bu durumda...

966
00:51:32,375 --> 00:51:34,417
<b>[TELEFON ZILLERİ]</b>

967
00:51:34,500 --> 00:51:36,625
<b><yazı tipi rengi=
Bok.

968
00:51:36,709 --> 00:51:38,625
Ne? Hey, izin ver alayım
karanlıkta bir atış.

969
00:51:38,709 --> 00:51:41,917
Berke orada değil mi?
Felix, neredesin?

970
00:51:42,000 --> 00:51:43,750
Büyük parti. Dinle.

971
00:51:43,834 --> 00:51:46,291
Berke'ye söyle, belki yapabilir
uğramak istiyorum

972
00:51:46,375 --> 00:51:49,417
çünkü bazı insanlar var
onun hakkında sorular soran kişi.

973
00:51:49,500 --> 00:51:50,417
Senin evine gitmemiz lazım.

974
00:51:50,500 --> 00:51:52,250
<b>[STEREO: DANS POP]</b>

975
00:51:52,333 --> 00:51:54,625
Peki, peki. Etkilendim.

976
00:51:54,709 --> 00:51:57,417
Katılım hiç de fena değil.
Felix nerede?

977
00:51:57,500 --> 00:51:59,875
Dostum, şunu yapmalısın
gerçekten nefes al dostum.

978
00:51:59,959 --> 00:52:01,792
Demek istediğim, benziyorsun
felç geçireceksin.

979
00:52:01,875 --> 00:52:04,083
Bak, bakacağım
onun için burada, tamam mı?

980
00:52:04,166 --> 00:52:07,041
Farkındasın
Onu öldüreceğim.

981
00:52:07,125 --> 00:52:08,208
Felix!

982
00:52:10,542 --> 00:52:13,125
Felix!
Eğer bu benim güzel rol arkadaşım değilse.

983
00:52:13,208 --> 00:52:15,834
Kardeşim Felix'i gördün mü?
Adil Helena.

984
00:52:15,917 --> 00:52:20,291
Çok gergin. birkaç
gösteri öncesi gerginlikler olabilir mi?

985
00:52:20,375 --> 00:52:24,917
Ya da belki bazı aşk acısı
belli bir kim olduğunu bildiğin için.

986
00:52:25,000 --> 00:52:26,959
Sen!
Berke! Naber?

987
00:52:27,041 --> 00:52:30,125
Peki sen ne düşünüyorsun? Ne düşünüyorum?
Ne düşünüyorum?

988
00:52:30,208 --> 00:52:31,333
Neden bahsediyorsun?

989
00:52:31,417 --> 00:52:32,577
Açıkçası bilmiyorum
siz kızlar ne görüyorsunuz

990
00:52:32,583 --> 00:52:34,750
bu eğitimsiz masturbasyonda.

991
00:52:34,834 --> 00:52:39,625
Belki beni götürebilirsin
verandaya çıktık ve...

992
00:52:39,709 --> 00:52:40,458
Beni eğit.

993
00:52:40,542 --> 00:52:42,583
Kahretsin, bu Striker.

994
00:52:42,667 --> 00:52:46,125
Bak, gösteride görüşürüz.
Neler oluyor?

995
00:52:46,208 --> 00:52:48,750
Hiç bir şey.
Sadece biraz saçmalık.

996
00:52:48,834 --> 00:52:52,500
Felix, ben hallediyorum. Hayır, sen
burada deri pantolonla idare ediliyor.

997
00:52:52,583 --> 00:52:54,875
Bir fark var.
Bence gitsen iyi olur.

998
00:52:54,959 --> 00:52:57,319
Hadi ama. gerçekten düşünüyor musun
Allison'la dalga mı geçeceğim?

999
00:52:57,375 --> 00:53:00,333
Herkesten çok sen bilmelisin
bu ne kadar lanet bir şey olurdu.

1000
00:53:00,417 --> 00:53:02,125
Şimdi, kurtçuk nerede?
Bu taraftan? Teşekkür ederim.

1001
00:53:02,208 --> 00:53:05,125
<b><yazı tipi rengi=
<b>[İNSANLAR KONUŞUYOR, GÜLÜYOR]</b>

1002
00:53:11,917 --> 00:53:14,333
<b>[HOLANLAR]</b>
Çocuklar.

1003
00:53:14,417 --> 00:53:17,375
Bana mı öyle geliyor yoksa bu yumruk mu
tadı biraz tuhaf mı?

1004
00:53:17,458 --> 00:53:19,417
Parçalar var.

1005
00:53:23,458 --> 00:53:25,500
MERHABA.

1006
00:53:25,583 --> 00:53:28,166
Ben-- ben-- -merak ediyorum
neredeydin?

1007
00:53:28,250 --> 00:53:31,333
Striker hakkında konuşmamız lazım.

1008
00:53:31,417 --> 00:53:35,750
Hayır, hayır. Duracaksın
hiçbir şey, değil mi?

1009
00:53:37,500 --> 00:53:40,959
Allison. Allison.

1010
00:53:41,917 --> 00:53:44,834
<b>[İNLEME]</b>

1011
00:53:46,458 --> 00:53:50,041
Forvet?
Allison!

1012
00:53:50,125 --> 00:53:51,125
Maggie.

1013
00:53:52,125 --> 00:53:54,834
Allison, ben-- çok üzgünüm.

1014
00:53:56,458 --> 00:53:59,458
Hepiniz cehenneme gidebilirsiniz.

1015
00:54:07,458 --> 00:54:10,166
<b>[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]</b>

1016
00:54:15,333 --> 00:54:17,083
Selam, sen.

1017
00:54:17,166 --> 00:54:20,417
<b>[SİGHS]</b> Üzgünüm
tüm bu parti olayı.

1018
00:54:20,500 --> 00:54:22,750
Kardeşim
bir tür pislik.

1019
00:54:22,834 --> 00:54:24,458
Biraz?

1020
00:54:24,542 --> 00:54:26,250
ciddi olarak düşünüyorum
anneme söylüyorum

1021
00:54:26,333 --> 00:54:28,000
Pornosunu nerede sakladığı.

1022
00:54:30,542 --> 00:54:32,500
Bu bir şakaydı.

1023
00:54:35,500 --> 00:54:38,250
Kelly, neden bunu yapıyorsun?
benimle takılır mısın?

1024
00:54:38,333 --> 00:54:40,375
Demek istediğim, muhtemelen
yapılacak daha iyi şeyler

1025
00:54:40,458 --> 00:54:45,041
zamanını boşa harcamaktansa
talihsiz bir kaybedenle.

1026
00:54:45,125 --> 00:54:49,417
Sen kaybeden değilsin Berke.
Allison da öyle düşünüyor.

1027
00:54:49,500 --> 00:54:52,166
<b><yazı tipi rengi=
Allison bir aptal.

1028
00:54:53,166 --> 00:54:54,917
Ben yaptım...

1029
00:54:55,041 --> 00:54:59,083
Kesinlikle her şey
o kız için.

1030
00:55:00,208 --> 00:55:02,333
O bunu anlamıyor.

1031
00:55:09,208 --> 00:55:11,583
<b>[GİTAR MÜZİĞİ]</b>

1032
00:55:21,542 --> 00:55:24,000
<b>[KUŞ ÇAĞIRIYOR]</b>

1033
00:55:38,583 --> 00:55:40,250
Bunu yapamam.

1034
00:55:45,625 --> 00:55:48,583
Kelly, bence harikasın.
ama yapamayız, bunu yapamayız.

1035
00:55:50,417 --> 00:55:52,417
Sen Felix'in küçük kız kardeşisin.

1036
00:55:56,917 --> 00:55:58,375
Kahretsin.

1037
00:55:58,458 --> 00:56:01,709
Kelly, bekle bir saniye.
Bu yanlış çıktı!

1038
00:56:04,542 --> 00:56:07,834
Neydi o?
Felix, düşündüğün gibi değil.

1039
00:56:09,542 --> 00:56:12,500
Sana ne oldu?
Aah.

1040
00:56:15,583 --> 00:56:20,500
Peki, peki! Neden birdenbire sevindim
konferanstan erken mi ayrıldık?

1041
00:56:20,583 --> 00:56:24,041
Hiçbir şey hatırlamıyorum
Bir parti hakkında Berke.

1042
00:56:24,125 --> 00:56:26,208
Biz ortaya çıkabilirdik
bir DJ için.

1043
00:56:26,291 --> 00:56:29,208
Emin olun ve mobilyaları yerleştirin
işin bittiğinde geri dön.

1044
00:56:29,291 --> 00:56:33,583
Anne, baba, rahibin kızı,
Judy, az önce havuzumuza çöp attı

1045
00:56:33,667 --> 00:56:35,375
ve baharı istiyorsun
DJ için mi?

1046
00:56:35,458 --> 00:56:38,083
Bizi bu kadar uçuran da bu!

1047
00:56:38,500 --> 00:56:40,250
Sana güveniyoruz.

1048
00:56:41,625 --> 00:56:44,959
Tanrı aşkına, siz benim ailemsiniz.
Bana güvenmeyi bırak!

1049
00:56:50,792 --> 00:56:53,375
Zavallı Judy.
Ben gidip skimmer'ı alacağım.

1050
00:57:07,709 --> 00:57:09,583
Peki bu
oldukça ilginç.

1051
00:57:09,667 --> 00:57:12,458
Hiçbir şey değildi.
Kelly, oradaydım.

1052
00:57:12,542 --> 00:57:15,917
Seni öptü,
ve bunu neden yaptığını bilmiyorum.

1053
00:57:16,000 --> 00:57:17,869
Demek istediğim, Berke oldukça berbat durumda
şu anda ayaktayım ama...

1054
00:57:17,875 --> 00:57:20,500
Bak, ben de onu öptüm.

1055
00:57:23,208 --> 00:57:28,417
Ve evet, o berbat durumda ve hoşlanıyor
başkası ve bu bir sorun,

1056
00:57:28,500 --> 00:57:30,875
ama Felix, bu benim sorunum.

1057
00:57:37,458 --> 00:57:41,208
Bak, eğer yalan söylemiş olacağımı bilirdin
Bu duruma sevindiğimi söyledim.

1058
00:57:45,208 --> 00:57:50,166
Ama eğer Berke ne olduğunu göremezse
muhteşem bir insansın...

1059
00:57:52,041 --> 00:57:54,917
O zaman onun o olduğunu söylerdim
sorunla.

1060
00:57:58,375 --> 00:57:59,542
İyi geceler.

1061
00:58:06,166 --> 00:58:09,083
<b>[GİTAR MÜZİĞİ]</b>

1062
00:58:25,417 --> 00:58:27,244
<b>[BANTTA]</b> Uh, hey, bu... benim.
Berke'ydi.

1063
00:58:27,250 --> 00:58:31,500
Sadece teşekkür etmek istedim
tüm yardımlarınız için.

1064
00:58:31,583 --> 00:58:36,333
Müzik mağazasındaki adam şunu söyledi
şarkı yazarları bu şeyleri kullanır, yani...

1065
00:58:36,417 --> 00:58:41,208
Forrest Oates'in durumunu düzeltebilecek biri varsa
şarkı, bu-- kesinlikle sensin.

1066
00:58:41,291 --> 00:58:45,208
Sadece şunu bil ki ben-- ben
sana inanıyorum Kelly.

1067
00:58:45,291 --> 00:58:47,000
Bacağını kır.

1068
00:58:47,083 --> 00:58:50,709
<b>ADAM:</b> <i>♪ şimdi derinlere düştüm ♪</i>

1069
00:58:50,792 --> 00:58:53,500
<i>♪ Yavaş, sessiz uyku ♪</i>

1070
00:58:53,583 --> 00:58:56,333
<i>♪ Bu beni öldürüyor ♪</i>

1071
00:58:56,417 --> 00:59:01,083
<i>♪Ölüyorum ♪</i>

1072
00:59:19,792 --> 00:59:22,458
<b>[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]</b>

1073
00:59:30,834 --> 00:59:34,667
Hey, hadi ölümlülerle uğraşalım
bir kez daha. <b>[Kıkırdama]</b>

1074
00:59:34,750 --> 00:59:37,000
Erkek arkadaş olacak
buna takıldım.

1075
00:59:38,000 --> 00:59:40,583
Bay Suratsız'a bir doz daha.

1076
00:59:40,667 --> 00:59:43,208
Biraz zamanı geldi
uyandırma çağrısı.

1077
00:59:43,291 --> 00:59:45,500
Ve ben buradan gidiyorum.

1078
00:59:49,291 --> 00:59:53,083
Ve ormanda,
kokuların tatlı olduğu yerde,

1079
00:59:53,166 --> 00:59:56,375
Lysander'ım ve ben oradayız
buluşacak.

1080
01:00:06,291 --> 01:00:09,208
Belki başlamanın zamanı gelmiştir
başkasını hayal etmek.

1081
01:00:09,291 --> 01:00:12,709
Berke.
Sen benim ilkimdin.

1082
01:00:12,792 --> 01:00:14,583
Hiç kimse
senin yerini alacak.

1083
01:00:14,667 --> 01:00:18,250
Yoluma göz kamaştırdım
eski sevgilinin fantezileri.

1084
01:00:18,333 --> 01:00:20,959
Sen mükemmeldin
liseli çift.

1085
01:00:21,041 --> 01:00:24,959
O artık senin kız arkadaşın değil dostum.

1086
01:00:25,041 --> 01:00:30,000
Hayatıma devam ediyorum
ve sen kendininkine devam ediyorsun.

1087
01:00:30,083 --> 01:00:31,994
Seni korkutuyor muyuz?
Evet, onu korkutuyoruz.

1088
01:00:32,000 --> 01:00:34,625
<b>[AYNI ANDA KONUŞAN KARIŞIK SESLER]</b>

1089
01:00:34,709 --> 01:00:37,333
<b>[ÇIĞLIKLAR]</b>

1090
01:00:43,709 --> 01:00:46,667
Dr. Forrest Oates,
Görevlilerin kostümleri az önce geldi.

1091
01:00:46,750 --> 01:00:48,125
Buda'ya teşekkür ederim.

1092
01:00:48,208 --> 01:00:50,250
Ve karınız aradı.

1093
01:00:50,333 --> 01:00:53,291
Başaramayabilir
bu geceki performansına.

1094
01:00:53,375 --> 01:00:54,750
Nedenini söyledi mi?

1095
01:00:54,834 --> 01:00:57,250
Anlamak zordu
bulamaç aracılığıyla.

1096
01:00:59,834 --> 01:01:02,792
Peki efendim?
Bir şey daha var.

1097
01:01:02,875 --> 01:01:05,792
Del Molden Jr. hasta.

1098
01:01:05,875 --> 01:01:09,125
Dans partnerim mi?

1099
01:01:09,208 --> 01:01:11,834
Bu kadarı sana yeter
McMouth!

1100
01:01:11,917 --> 01:01:15,166
Şimdi, görünüşe göre, birazını ele geçirmiş
dün gece bozuk meyve kokteyli...

1101
01:01:15,250 --> 01:01:16,792
Ve performans sergileyemeyecek.

1102
01:01:16,875 --> 01:01:18,500
Hiç de önemli değil

1103
01:01:18,583 --> 01:01:21,667
çünkü tüm prodüksiyon
alevler içinde kayboluyorum, yani...

1104
01:01:21,750 --> 01:01:24,500
<b>[Kıkırdama]</b>
Ah.

1105
01:01:24,583 --> 01:01:26,166
Söylendiği üzere,

1106
01:01:26,250 --> 01:01:28,166
merak ediyorum birisi var mı
doldurabileceklerini düşünüyor

1107
01:01:28,250 --> 01:01:30,875
küçük içki tazısının yeri.

1108
01:01:32,750 --> 01:01:34,500
İyi. Sana şunu sorayım.

1109
01:01:34,583 --> 01:01:38,208
Hiç kimse var mı?
ayakları iyi mi?

1110
01:01:38,291 --> 01:01:42,834
Bir karıştırma veya bir dönüş,
veya herhangi bir tür tutum

1111
01:01:42,917 --> 01:01:44,166
bir pozla mı?

1112
01:01:44,250 --> 01:01:45,667
Peki...
<b>[BOĞAZINI TEMİZLER]</b>

1113
01:01:45,750 --> 01:01:47,333
Bazen koç Hibble

1114
01:01:47,417 --> 01:01:48,792
bana çılgın bacaklar diyor.

1115
01:01:48,875 --> 01:01:50,417
Öyle mi?

1116
01:01:51,875 --> 01:01:54,458
<b><yazı tipi rengi=

1117
01:01:55,125 --> 01:01:56,709
Beklemek. Bir saniye bekle.

1118
01:01:56,792 --> 01:01:58,709
Tamam, belki eğer
yarım adım geri gittim

1119
01:01:58,792 --> 01:02:00,750
dönüşten önce.

1120
01:02:00,834 --> 01:02:03,417
Tamam, sadece beni takip et.

1121
01:02:03,500 --> 01:02:05,792
Bunu ondan öğrendim
kanatlarda izliyor.

1122
01:02:07,166 --> 01:02:08,542
Vay!

1123
01:02:08,625 --> 01:02:09,875
Felix!

1124
01:02:09,959 --> 01:02:11,667
Kelly, bunu yapman gerekmez mi?
hazırlanıyor musun?

1125
01:02:11,750 --> 01:02:13,917
Ben öyleyim. Ben makyaj yapıyorum.

1126
01:02:14,000 --> 01:02:16,667
Dinle, sana ihtiyacım var
bana bir iyilik yapmak için.

1127
01:02:21,917 --> 01:02:24,375
<b>ADAM:</b> Bayanlar ve baylar,
lütfen yerlerinize oturun.

1128
01:02:24,458 --> 01:02:27,166
Performans
başlamak üzere.

1129
01:02:27,917 --> 01:02:29,875
Bitti.

1130
01:02:29,959 --> 01:02:32,500
Bundan sonra ben olacağım
sokaklara yön vermek.

1131
01:02:34,166 --> 01:02:38,083
<i>♪ Bütün o kahrolası geceler
tüm o kahrolası gün ♪</i>

1132
01:02:38,166 --> 01:02:40,083
<i>♪ Paramı kısa kuyruklu bir dırdıra yatırdım ♪</i>

1133
01:02:40,166 --> 01:02:42,834
<i>♪ Birisi körfeze bahis oynadı ♪</i>
ah!

1134
01:02:46,208 --> 01:02:47,375
Hey.

1135
01:02:48,458 --> 01:02:49,959
Bacağını kır.

1136
01:02:50,041 --> 01:02:52,750
<b>[CİHAZLAR AYARLANIYOR]</b>

1137
01:02:52,834 --> 01:02:54,125
Devam et, Jessica.

1138
01:02:54,208 --> 01:02:55,583
Trajedinin perdesini kaldırın

1139
01:02:55,667 --> 01:02:57,959
bu oldu
ozanın en büyük komedisi.

1140
01:02:58,041 --> 01:03:00,750
Sizin için dua ediyorum efendim.
Teşekkürler.

1141
01:03:00,834 --> 01:03:03,208
<b>[ORKESTRA]</b>

1142
01:03:09,875 --> 01:03:12,917
<i>♪ Hiç okudun mu?
bir Shakespeare oyunu ♪</i>

1143
01:03:13,000 --> 01:03:17,750
<i>♪ Ooh-ooh ♪
♪ ve söylediklerinin tek kelimesini bile anlamıyor musun? ♪</i>

1144
01:03:17,834 --> 01:03:22,291
<i>♪ Ahh-ahh ♪
♪ pekala, bu gece her şeyi açıklığa kavuşturacağız ♪</i>

1145
01:03:22,375 --> 01:03:24,625
<i>♪ 'Çünkü Shakespeare öldü ♪</i>

1146
01:03:24,709 --> 01:03:27,750
<i>♪ Ama hepimiz buradayız ♪</i>

1147
01:03:27,834 --> 01:03:30,291
<b>[HOTLAR, CHEERLER]</b>

1148
01:03:30,375 --> 01:03:33,083
<i>♪ William Shakespeare bir oyun yazdı ♪</i>

1149
01:03:33,166 --> 01:03:35,959
<i>♪ Çok çok uzun zaman önce ♪</i>

1150
01:03:36,041 --> 01:03:38,417
<i>♪ Hermia adındaki bu piliç hakkında ♪</i>

1151
01:03:38,500 --> 01:03:40,959
<i>♪ Ve onu bu kadar seven iki adam ♪
♪ vay be ♪</i>

1152
01:03:41,041 --> 01:03:44,083
<i>♪ Hermia dediler ki,
lütfen benim kızım ol ♪</i>

1153
01:03:44,166 --> 01:03:46,917
<i>♪ Ama o sadece bir tane istedi ♪
♪ bir tane istedi ♪</i>

1154
01:03:47,000 --> 01:03:49,625
<i>♪ Ve gece
periler oynamaya geldi ♪</i>

1155
01:03:49,709 --> 01:03:52,458
<i>♪ Bu gece eğlendiğimiz gece ♪</i>

1156
01:03:52,542 --> 01:03:55,417
<i>♪ Çünkü onu seviyorum ♪
♪ ve onu seviyorum ♪</i>

1157
01:03:55,500 --> 01:03:58,333
<i>♪ Keşke onun en iyi arkadaşı olsaydı
♪</i>'i tercih ederdi

1158
01:03:58,417 --> 01:04:01,041
<i>♪ Ve böylece periler
hepsi bir plan tasarladı ♪</i>

1159
01:04:01,125 --> 01:04:03,208
<i>♪ Bu bum-shacka-lacka-lacka'da ♪</i>

1160
01:04:03,291 --> 01:04:06,208
<i>♪ Yaz gecesi rüyası ♪</i>

1161
01:04:06,291 --> 01:04:08,959
<i>♪ Yaz gecesi rüyası ♪</i>

1162
01:04:09,041 --> 01:04:15,583
<i>♪ Yaz gecesi rüyası ♪</i>

1163
01:04:17,375 --> 01:04:18,750
<b>[GASPS]</b>

1164
01:04:25,917 --> 01:04:28,542
Bak, Helena var.

1165
01:04:28,625 --> 01:04:30,375
Ah güzel Helena.

1166
01:04:30,458 --> 01:04:34,333
Bana adil mi diyorsun?
O fuar yine söylenmedi.

1167
01:04:34,417 --> 01:04:37,041
Kelly çok güzel görünmüyor mu?
Mmm.

1168
01:04:37,125 --> 01:04:40,250
Demetrius ve Lysander
Panayırını seviyorum Hermia.

1169
01:04:41,667 --> 01:04:44,875
Mutlu fuarlar.
<b>[ALKAYIYOR]</b>

1170
01:04:44,959 --> 01:04:47,250
<b>[DISKO BEAT]</b>

1171
01:04:47,333 --> 01:04:51,166
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh ♪</i>
yap.

1172
01:04:51,250 --> 01:04:52,875
Evet bebeğim.
Yap.

1173
01:04:52,959 --> 01:04:58,709
<i>♪ Ooh-ooh-ooh-ooh
ooh-ooh-waah-ohh ♪</i>

1174
01:04:58,792 --> 01:05:02,083
<i>♪ Peri olmak eğlenceli
ve kasabadan şehre uçuyorum ♪</i>

1175
01:05:02,166 --> 01:05:05,709
<i>♪ Peri tozumuz devam edecek
yukarı çık aşağı inmeyeceksin ♪</i>

1176
01:05:05,792 --> 01:05:09,417
<i>♪ Evet, peri olmak eğlenceli
ve çok güzel şeyler giy ♪</i>

1177
01:05:09,500 --> 01:05:13,583
<i>♪ Aşk suyunu taşımak eğlenceli
senin peri kanatlarında, evet ♪</i>

1178
01:05:13,667 --> 01:05:16,375
<i>♪ Bu ölümlüler ne kadar aptallar ♪</i>

1179
01:05:16,458 --> 01:05:21,083
<i>♪ Aşk oyunu oynamaya çalışan
ve bir komedi yap, evet ♪</i>

1180
01:05:21,166 --> 01:05:23,917
<i>♪ Bu ölümlüler neden öğrenemiyor ♪</i>

1181
01:05:24,000 --> 01:05:27,125
<i>♪ Yukarıda bir peri
asla çökmeyecek ve yanmayacak ♪</i>

1182
01:05:27,208 --> 01:05:29,417
<i>♪ Evet, peri olmak eğlenceli ♪
♪ bu doğru ♪</i>

1183
01:05:29,500 --> 01:05:32,125
<i>♪ Ooh-ooh-ooh, evet
Peri olmak eğlenceli ♪</i>

1184
01:05:32,208 --> 01:05:34,458
<i>♪ Aynen öyle ♪
♪ ooh-ooh-ooh, evet ♪</i>

1185
01:05:34,542 --> 01:05:38,125
<i>♪ Peri olmak eğlenceli
ıh-hı, ıh-hı, hoşuma gitti ♪</i>

1186
01:05:38,208 --> 01:05:41,583
<i>♪ Peri olmak eğlenceli ♪
♪ vazgeç, vazgeç, vazgeç, vazgeç ♪</i>

1187
01:05:41,667 --> 01:05:45,917
<i>♪ Peri olmak eğlenceli ♪</i>
bu peri gücü!

1188
01:05:46,000 --> 01:05:48,375
<b>[CHEERING]</b>

1189
01:05:52,959 --> 01:05:55,959
Bu...
Tamamdı!

1190
01:05:57,166 --> 01:06:00,417
Merhametli...
Tatlı Hermia.

1191
01:06:00,500 --> 01:06:03,291
Ve Lysander,
çılgın unvanını ver

1192
01:06:03,375 --> 01:06:06,000
kesinlikle hakkım.

1193
01:06:06,083 --> 01:06:08,834
Sende babasının sevgisi var
Demetrius.

1194
01:06:08,917 --> 01:06:11,166
Hermia'nınkini bana ver.

1195
01:06:12,041 --> 01:06:14,667
Onunla evlenir misin?

1196
01:06:15,500 --> 01:06:18,625
Kahretsin, göt herif. Dick otu.

1197
01:06:18,709 --> 01:06:21,917
O kadar gerçek ki
gerilimi neredeyse hissedebiliyorsunuz.

1198
01:06:22,000 --> 01:06:23,083
Kelime.

1199
01:06:23,166 --> 01:06:28,166
<i>♪ Whoo-ooh-ooh
neden beni sevmiyorsun? ♪</i>

1200
01:06:28,250 --> 01:06:32,458
<i>♪ Whoo-ooh-ooh whoo-ooh-ooh-ooh ♪</i>

1201
01:06:32,542 --> 01:06:36,583
<i>♪ Bir kız var ♪
♪ beni sevmediğini kim söyledi ♪</i>

1202
01:06:36,667 --> 01:06:40,750
<i>♪ Demek kız bu ♪
♪ sahip olmam gereken ♪</i>

1203
01:06:40,834 --> 01:06:45,542
<i>♪ Sana nedenini anlatacağım ♪
♪ bir kızda olması gereken her şeye sahip ♪</i>

1204
01:06:45,625 --> 01:06:48,625
<i>♪ İşte bu yüzden ♪
♪ Anlayamıyorum ♪</i>

1205
01:06:48,709 --> 01:06:51,667
<i>♪ Beni neden sevmiyor ♪
♪ hayır ♪</i>

1206
01:06:51,750 --> 01:06:53,458
<i>♪ Hermia ♪</i>

1207
01:06:53,542 --> 01:06:56,000
<i>♪ Beni sevmeni sağlayacağım ♪</i>

1208
01:06:56,083 --> 01:06:58,166
<i>♪ Hermia ♪</i>

1209
01:06:58,250 --> 01:07:01,000
<i>♪ Umursamanı sağlayacağım ♪</i>

1210
01:07:01,083 --> 01:07:04,000
<i>♪ Daha önce hiç kız olmamıştı ♪</i>

1211
01:07:04,083 --> 01:07:05,166
<i>♪ Beni daha çok incitti ♪</i>

1212
01:07:05,250 --> 01:07:09,166
<i>♪ Hermia'ya yalvarıyorum ♪</i>

1213
01:07:09,250 --> 01:07:12,000
<i>♪ Lütfen beni sev ♪</i>

1214
01:07:12,083 --> 01:07:13,083
Kaltak.
Panzy.

1215
01:07:13,125 --> 01:07:14,166
<i>♪ Neden beni sevmiyorsun? ♪</i>

1216
01:07:14,250 --> 01:07:16,125
<i>♪ Lütfen beni sev ♪</i>

1217
01:07:16,208 --> 01:07:18,083
Göt herif.

1218
01:07:30,625 --> 01:07:32,041
Hımm, hımm.

1219
01:07:32,125 --> 01:07:36,208
gözüne uygulayacağım
nazik sevgilinin çaresi.

1220
01:07:36,291 --> 01:07:38,250
Ve uyandığında,

1221
01:07:38,333 --> 01:07:40,500
gerçek zevki alacaksın...

1222
01:07:40,583 --> 01:07:43,250
görüşte
gerçek sevgilinin gözünden.

1223
01:07:49,083 --> 01:07:51,834
Tamam millet, 20'ye geri döndük.

1224
01:07:51,917 --> 01:07:55,041
Berke, Berke, ben, ımm, istiyorum
seninle bir şey hakkında konuşalım.

1225
01:07:55,125 --> 01:07:57,208
Bir yere gidebilir miyiz?
Evet.

1226
01:07:57,291 --> 01:07:58,667
Teşekkür ederim.

1227
01:08:03,750 --> 01:08:04,917
Kuyu.

1228
01:08:06,333 --> 01:08:09,250
<b>[SIGHS]</b> Bir içki içebilirim.
Evet.

1229
01:08:09,333 --> 01:08:11,786
Kaisha, sen bunu yapacak donanıma sahip değilsin
bununla ilgilen. Ekipmanlardan bahsediyorum.

1230
01:08:11,792 --> 01:08:14,917
Donanım. 800'lü rakamdan bahsediyoruz.
Şişme bebek istiyor, değil mi?

1231
01:08:15,000 --> 01:08:17,291
Tavsiye için onları bir kez aradım.

1232
01:08:17,375 --> 01:08:19,250
Gerçekten mi?

1233
01:08:19,333 --> 01:08:22,166
Evet. Taşaklarımda sivilceler vardı.

1234
01:08:23,333 --> 01:08:25,291
Artık gittiler.

1235
01:08:27,166 --> 01:08:30,083
Beyler, bir iyilik için buradayım.

1236
01:08:30,166 --> 01:08:32,250
Dördüncü perdenin birinci sahnesinde,

1237
01:08:32,333 --> 01:08:35,250
belirli bir efekt işareti var.

1238
01:08:35,333 --> 01:08:38,917
Ah, volk tüpünün kreşendo'su.

1239
01:08:39,000 --> 01:08:40,458
Sağ. Şimdi bu o mu?

1240
01:08:40,542 --> 01:08:44,792
Hayır. Bu
bir köyü ortadan kaldırabilir.

1241
01:08:44,875 --> 01:08:47,417
Hmm. Anlıyorum.

1242
01:08:47,500 --> 01:08:50,125
Peki merak ediyordum
eğer yapabilirsen

1243
01:08:50,208 --> 01:08:53,500
biraz patlatmak için...
Erken.

1244
01:08:53,583 --> 01:08:56,333
Bu daha önce değil mi
Bay Lander'ın haçı mı?

1245
01:08:56,417 --> 01:08:58,250
Bak, tek yapacağı şey onu korkutmak.

1246
01:08:58,333 --> 01:09:00,834
sana sinyal verebilirim
kılıcımı bu şekilde kaldırarak.

1247
01:09:03,208 --> 01:09:07,291
Bakın, Striker'la ilgili tüm bu olay hakkında,
Sana inanmadığım için üzgünüm.

1248
01:09:07,375 --> 01:09:11,959
Öğrenmek zorunda kaldığın için üzgünüm
böyle. Biraz berbattı.

1249
01:09:12,041 --> 01:09:16,500
Bak, ben-- bunu hak etmediğimi biliyorum
sana şu an bir şey sorabilirim ama...

1250
01:09:16,583 --> 01:09:19,458
Eğer tek bir dilek hakkım olsaydı

1251
01:09:19,542 --> 01:09:24,250
yapabileceğimiz şey olurdu
işlerin eski haline dönmesi.

1252
01:09:24,333 --> 01:09:25,667
Bilirsin?

1253
01:09:25,750 --> 01:09:29,959
Ben-- yani, arkadaşlar kısmı.
Evet elbette.

1254
01:09:31,458 --> 01:09:34,083
Ve geri kalanına gelince,
peki...

1255
01:09:41,709 --> 01:09:44,250
Bunu sadece kadere bırakacağız.

1256
01:09:46,083 --> 01:09:48,458
<b>[ENSTRÜMANTAL MÜZİK]</b>

1257
01:09:51,041 --> 01:09:55,625
Orada olduğunu söylemiş miydim?
Senin için 47 dolar mı?

1258
01:09:56,375 --> 01:09:58,166
Fena değil.

1259
01:09:58,250 --> 01:10:02,959
Hmm, sanırım Bay Scrumfeld,

1260
01:10:03,041 --> 01:10:04,291
bir anlayışa sahibiz.

1261
01:10:04,375 --> 01:10:09,041
Unutmayın beyler,
kılıcımı kaldırdığımda.

1262
01:10:13,834 --> 01:10:16,834
Hey, müzik...
iyiydim, iyiydim,

1263
01:10:16,917 --> 01:10:20,709
ama, uh, o şarkıyı biliyorsun, ah,
"bir cep dolusu rüya mı?"

1264
01:10:20,792 --> 01:10:23,250
Burada buna "cep dolusu" diyoruz
kıçtan." Evet, bu o.

1265
01:10:23,333 --> 01:10:25,542
Dinle, oldu
plan değişikliği.

1266
01:10:25,625 --> 01:10:28,291
<b>[ÇAN ÇINLARI]</b>

1267
01:10:29,125 --> 01:10:31,208
Ah, bu farklı.

1268
01:10:31,291 --> 01:10:33,667
<b>[ORKESTRA]</b>

1269
01:10:39,500 --> 01:10:42,041
Bir büyü yapılmıştı,

1270
01:10:42,125 --> 01:10:44,375
aşıklar uyur

1271
01:10:44,458 --> 01:10:46,375
her ne kadar huzur içinde olsa da,

1272
01:10:46,458 --> 01:10:50,291
adil Helena'nın aşkı
çünkü Demetrius büyüyor.

1273
01:10:51,458 --> 01:10:53,917
<b><yazı tipi rengi=

1274
01:10:55,000 --> 01:10:57,875
Ey yorgun gece,

1275
01:10:57,959 --> 01:10:59,333
çalışma saatlerini azalt.

1276
01:11:01,500 --> 01:11:04,375
Bir süreliğine beni çal
kendi şirketimden.

1277
01:11:11,166 --> 01:11:15,250
<i>♪ Bırak da uyuyayım ♪</i>

1278
01:11:15,333 --> 01:11:18,750
<i>♪ Çünkü uyuduğumda rüya görüyorum ♪</i>

1279
01:11:18,834 --> 01:11:22,291
<i>♪ Buradasın ♪</i>

1280
01:11:22,375 --> 01:11:25,208
<i>♪ Sen benimsin ♪</i>

1281
01:11:25,291 --> 01:11:27,458
<i>♪ Ve tüm korkularım ♪</i>

1282
01:11:27,542 --> 01:11:30,083
<i>♪ Geride kaldılar ♪</i>

1283
01:11:30,166 --> 01:11:32,417
<i>♪ Uçuyorum ♪</i>

1284
01:11:32,500 --> 01:11:34,625
<i>♪ Yayında ♪</i>

1285
01:11:34,709 --> 01:11:37,750
<i>♪ Bülbül şarkı söylüyor ♪</i>

1286
01:11:37,834 --> 01:11:42,291
<i>♪ Nazik ninniler ♪</i>

1287
01:11:42,375 --> 01:11:47,458
<i>♪ O halde izin ver gözlerimi kapatayım ♪</i>

1288
01:11:47,542 --> 01:11:49,500
Jessica! Jessica!

1289
01:11:49,583 --> 01:11:54,417
<i>♪ Ve belki rüya görmek için uyursun ♪</i>

1290
01:11:54,500 --> 01:11:58,125
<i>♪ Böylece yüzü görebiliyorum ♪</i>

1291
01:11:58,208 --> 01:12:01,959
<i>♪ Dokunmayı özlüyorum ♪</i>

1292
01:12:02,041 --> 01:12:04,291
<i>♪ Öpüşmek ♪</i>

1293
01:12:04,375 --> 01:12:06,458
<i>♪ Ama sadece hayaller ♪</i>

1294
01:12:06,542 --> 01:12:08,625
<i>♪ Bana bunu getirebilir misin ♪</i>

1295
01:12:08,709 --> 01:12:13,625
<i>♪ Öyleyse aya izin ver ♪</i>

1296
01:12:13,709 --> 01:12:17,291
<i>♪ Çocuğun üzerinde yavaşça parla ♪</i>

1297
01:12:17,375 --> 01:12:21,333
<i>♪ görmeyi çok istiyorum ♪</i>

1298
01:12:21,417 --> 01:12:26,500
<i>♪ Ve belki rüya gördüğünde ♪</i>

1299
01:12:26,583 --> 01:12:31,583
<i>♪ Rüyamda beni görecek ♪</i>

1300
01:12:38,792 --> 01:12:43,500
<i>♪ Bulutların altına saklanın ♪</i>

1301
01:12:43,583 --> 01:12:48,500
<i>♪ Ve akşam yıldızına fısılda ♪</i>

1302
01:12:48,583 --> 01:12:50,500
<i>♪ Bana aşkı söylüyorlar ♪</i>

1303
01:12:50,583 --> 01:12:55,500
<i>♪ Sadece bir rüya uzakta ♪</i>

1304
01:12:55,583 --> 01:12:59,542
<i>♪ Hayallere dal ♪</i>

1305
01:12:59,625 --> 01:13:04,166
<i>♪ Hayallere dalacağım ♪</i>

1306
01:13:04,250 --> 01:13:05,625
<b><yazı tipi rengi=

1307
01:13:19,750 --> 01:13:24,667
<i>♪ Öyleyse aya izin ver ♪</i>

1308
01:13:24,750 --> 01:13:28,500
<i>♪ Çocuğun üzerinde yavaşça parla ♪</i>

1309
01:13:28,583 --> 01:13:32,583
<i>♪ görmeyi çok istiyorum ♪</i>

1310
01:13:32,667 --> 01:13:37,583
<i>♪ Ve belki rüya gördüğünde ♪</i>

1311
01:13:37,667 --> 01:13:42,875
<i>♪ Rüyamda beni görecek ♪</i>

1312
01:13:46,500 --> 01:13:49,125
<i>♪ Ah-oh-oh-oh ♪</i>

1313
01:13:49,208 --> 01:13:54,667
<i>♪ Hayal et beni ♪</i>

1314
01:13:58,291 --> 01:13:59,667
<b>ADAM:</b> Vay be!

1315
01:14:15,500 --> 01:14:19,667
Git avcılara teklif ver. Onları uyandır
boynuzlarıyla.

1316
01:14:20,667 --> 01:14:23,709
<b>[KORNA: FANFARE]</b>

1317
01:14:25,709 --> 01:14:27,625
Lordum, şaşkınlıkla cevap vereceğim:

1318
01:14:27,709 --> 01:14:30,458
yarısı uyku, yarısı uyanıklık.

1319
01:14:30,542 --> 01:14:31,583
Hermia Hither'la geldim.

1320
01:14:31,667 --> 01:14:34,625
Niyetimiz yok olmaktı
Atina'dan, böylece yapabiliriz,

1321
01:14:34,709 --> 01:14:37,500
tehlike olmadan
Atina hukukuna göre evlenmek.

1322
01:14:40,542 --> 01:14:42,166
Ancak...

1323
01:14:42,250 --> 01:14:45,083
Ne?
"Fakat?"

1324
01:14:50,250 --> 01:14:53,083
Lordum,

1325
01:14:53,166 --> 01:14:54,792
uyuduk ve uyuduk,

1326
01:14:54,875 --> 01:14:56,625
sen de biliyorsun.

1327
01:14:56,709 --> 01:14:59,083
Ah, işler değişti.

1328
01:14:59,166 --> 01:15:01,417
aşk büyüdükçe.

1329
01:15:03,166 --> 01:15:05,166
Yine de,

1330
01:15:05,250 --> 01:15:10,667
bir bakıma güzel Hermia'nın ruhu ve
benimki sonsuza kadar iç içe geçecek.

1331
01:15:10,750 --> 01:15:13,417
Ne yazık ki, sonsuza kadar ayrılmalıyız,

1332
01:15:14,917 --> 01:15:19,417
çünkü başka birine
bu kalbe ait.

1333
01:15:23,917 --> 01:15:25,667
<b>İZLEYİCİ:</b> Ahh!

1334
01:15:25,750 --> 01:15:28,917
<b>[YÜKSEK TEŞEKKÜRLER]</b>

1335
01:15:41,542 --> 01:15:45,458
Bir saniye bekle! Bir saniye bekle.
Bunu yapamazsın!

1336
01:15:45,542 --> 01:15:49,166
Öylece değişemezsin
400 yıllık edebiyat!

1337
01:15:49,250 --> 01:15:51,875
Kafiyeli olması bile gerekmiyor!
<b>[Hepsi gülüyor]</b>

1338
01:15:51,959 --> 01:15:54,500
<b>[DAĞILIKLI ALKIŞ]</b>
Tamam.

1339
01:15:54,583 --> 01:15:57,166
Ben de yapabilirdim.
Hendek içinde olmayı sevmiyorum.

1340
01:15:57,250 --> 01:16:02,333
Teknede olmaktan hoşlanmıyorum. yapmıyorum
arabada olduğu gibi. Peki bu nasıl?

1341
01:16:02,417 --> 01:16:05,166
<b>[CHEERING]</b>
Boo!

1342
01:16:05,250 --> 01:16:07,000
Tezahürat yapmayı bırak.

1343
01:16:08,250 --> 01:16:09,792
Tezahürat yapmayı bırakın!

1344
01:16:10,750 --> 01:16:13,667
Tezahürat yapmayı bırakın!
Şimdi yap!

1345
01:16:13,750 --> 01:16:16,375
Dur... vay be!
Ah!

1346
01:16:16,458 --> 01:16:19,250
Ohh-ohh-ohh!

1347
01:16:19,333 --> 01:16:22,250
<b>[ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR]</b>

1348
01:16:27,917 --> 01:16:29,750
Teşekkürler.
Rica ederim.

1349
01:16:29,834 --> 01:16:32,500
<b>[Alkışlamalar, Tezahüratlar Devam Ediyor]</b>

1350
01:16:44,500 --> 01:16:46,709
Bu nedir?

1351
01:16:46,792 --> 01:16:48,458
Bu alkıştır efendim.

1352
01:16:57,834 --> 01:17:00,375
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim!

1353
01:17:01,834 --> 01:17:04,000
<b>[BAĞIRIYOR]</b>
Teşekkür ederim!

1354
01:17:22,041 --> 01:17:23,250
Aman Tanrım. Ağlıyor musun?

1355
01:17:23,333 --> 01:17:25,875
Hayır, sadece sıkıyorsun
delinme yaram.

1356
01:17:32,250 --> 01:17:33,792
Mmm.

1357
01:17:33,875 --> 01:17:36,083
Biraz daha böyle yap.

1358
01:17:37,709 --> 01:17:40,667
İçine uçmaya çalışıyordun
benim koltuğum, değil mi? Hayır.

1359
01:17:40,750 --> 01:17:43,625
Hadi ama.
Belki birazcık.

1360
01:17:43,709 --> 01:17:47,500
Bakın, bunu biliyordum.
Çok kötüsün ama yine de bunu seviyorum.

1361
01:17:47,583 --> 01:17:51,792
Oh, sadece--sadece bekle
bir... saniyeliğine.

1362
01:17:51,875 --> 01:17:54,709
Ben-- Hemen döneceğim, tamam mı?

1363
01:17:56,291 --> 01:17:57,375
Yani...

1364
01:17:58,959 --> 01:18:01,000
Sen ve kız kardeşim, öyle mi?

1365
01:18:01,083 --> 01:18:03,500
Vurmayacaksın
yine ben, sen misin? Hayır.

1366
01:18:03,583 --> 01:18:06,834
Hayır ama heyecanlanmıyorum.
Tamam mı dostum?

1367
01:18:06,917 --> 01:18:09,000
Ama eğer biri olması gerekiyorsa,

1368
01:18:09,083 --> 01:18:12,875
ımm, sen olduğuna çok sevindim.

1369
01:18:12,959 --> 01:18:14,083
Teşekkürler.

1370
01:18:16,875 --> 01:18:18,166
Merhaba Kel.
Hey.

1371
01:18:18,250 --> 01:18:19,890
Hey, bu gece iyi iş çıkardın.
Siz iyiydiniz.

1372
01:18:19,917 --> 01:18:21,834
Çok komiktiniz.
Teşekkürler.

1373
01:18:21,917 --> 01:18:23,667
Dinle, benim gitmem gerekiyor.

1374
01:18:23,750 --> 01:18:26,875
Sen ve Dora Lynn.
Evet.

1375
01:18:26,959 --> 01:18:28,834
Biraz endişeli değil misin?
tamamı hakkında...

1376
01:18:28,917 --> 01:18:30,875
Kazaya yatkın mı? Hayır, hayır.

1377
01:18:30,959 --> 01:18:35,083
Sanırım Dora Lynn'in
şansımız değişmek üzere.

1378
01:18:35,166 --> 01:18:37,875
Git Felix.
Sonra görüşürüz çocuklar.

1379
01:18:37,959 --> 01:18:39,834
Elbette.
Biraz dim sum alalım.

1380
01:18:39,917 --> 01:18:41,125
Hoşçakal Berke.

1381
01:18:42,959 --> 01:18:44,917
Ah! Aman Tanrım.

1382
01:18:45,000 --> 01:18:47,166
Bu iyi. Sorun değil.

1383
01:18:47,250 --> 01:18:51,917
Ve o sahneyi havaya uçurdu
En az 20 feet.

1384
01:18:52,000 --> 01:18:53,834
Ve sonra havalandı

1385
01:18:53,917 --> 01:18:57,083
bu güzel uzay gemisi gibi
gecenin içine.

1386
01:18:57,166 --> 01:18:58,333
Ah.

1387
01:19:04,000 --> 01:19:05,875
Dostum, boku yaktık
yüzünden çıktı.

1388
01:19:05,959 --> 01:19:08,667
Yarın gece yine aynı şey.

1389
01:19:11,959 --> 01:19:14,875
Yani tiyatroya ilk çıkışım...

1390
01:19:15,000 --> 01:19:16,959
Ne düşündün?

1391
01:19:17,041 --> 01:19:19,458
Oldukça güçlü geldin
o son perdede.

1392
01:19:19,542 --> 01:19:22,083
Evet iyiydim.

1393
01:19:22,166 --> 01:19:24,750
Yani bunu yapmamız gerektiğini biliyorsun
yarın gece yine.

1394
01:19:24,834 --> 01:19:26,458
Sizce nasıl bitecek?

1395
01:19:28,000 --> 01:19:31,959
Geri getirebiliriz
her zaman popüler olan big red şarkısı.

1396
01:19:32,041 --> 01:19:34,917
Tekrar vurulmayı tercih ederim
bir okla.

1397
01:19:35,000 --> 01:19:36,750
Bunun bir destek olduğunu sanıyordum.

1398
01:19:36,834 --> 01:19:38,208
Evet, evet.

1399
01:19:46,667 --> 01:19:47,959
<b>[Kıkırdama]</b>

1400
01:19:48,041 --> 01:19:50,125
<i>♪ Hatırlıyor musun ♪</i>

1401
01:19:50,208 --> 01:19:53,917
<i>♪ Eylül ayının 21. gecesi mi? ♪</i>

1402
01:19:54,000 --> 01:19:57,959
<i>♪ Aşk zihinleri değiştiriyordu
taklitçilerin ♪</i>

1403
01:19:58,041 --> 01:20:01,792
<i>♪ Bulutları kovalarken ♪</i>

1404
01:20:01,875 --> 01:20:03,417
<i>♪ Hey-evet, evet ♪</i>

1405
01:20:03,500 --> 01:20:05,291
<i>♪ Kalplerimiz çınlıyordu ♪</i>

1406
01:20:05,375 --> 01:20:09,166
<i>♪ Ruhlarımızın söylediği notalarda ♪</i>

1407
01:20:09,250 --> 01:20:13,291
<i>♪ Ve gece dans ettiğimizi hatırla ♪</i>

1408
01:20:13,375 --> 01:20:17,959
<i>♪ Yıldızlar geceyi nasıl çaldılar ♪</i>

1409
01:20:18,041 --> 01:20:20,000
<i>♪ Millet, evet şarkısını söyleyin ♪</i>

1410
01:20:20,083 --> 01:20:22,417
<i>♪ Ba-de-ya söyle hatırlıyor musun ♪</i>

1411
01:20:22,500 --> 01:20:25,166
<i>♪ Hatırladığını söyle ♪
♪ Ba-de-ya ♪</i>

1412
01:20:25,250 --> 01:20:27,291
<i>♪ Eylül'de dans ♪
♪ evet, oooo-ooh ♪</i>

1413
01:20:27,375 --> 01:20:32,000
<i>♪ Ba-de-ya hiçbir zaman bulutlu bir gün olmadı ♪</i>

1414
01:20:32,083 --> 01:20:35,959
<i>♪ Asla orada asla, evet ♪</i>

1415
01:20:36,041 --> 01:20:37,959
<i>♪ Ba-de-ya, Ba-de-ya ♪
♪ selam ♪</i>

1416
01:20:38,041 --> 01:20:42,333
<i>♪ Hissediyor musun hissediyor musun? ♪
♪ Ba-de-ya, Ba-de-ya ♪</i>

1417
01:20:42,417 --> 01:20:44,166
<i>♪ Merhaba ♪
♪ Ba-de-ya, Ba-de-ya ♪</i>

1418
01:20:44,250 --> 01:20:47,166
<i>♪ Ooh, ooh-ooh ♪
♪ Ba-da-Ba-da-evet ♪</i>

1419
01:20:47,250 --> 01:20:50,041
<i>♪ Ah, biri şarkı söylememe yardım etsin ♪</i>

1420
01:20:50,125 --> 01:20:51,667
<i>♪ Düşüncelerim seninle ♪</i>

1421
01:20:51,750 --> 01:20:55,667
<i>♪ El ele tutuşmak
seni görmek için tüm kalbimle ♪</i>

1422
01:20:55,750 --> 01:20:59,667
<i>♪ Ve yalnızca mavi konuşma ve sevgiyi hatırla ♪</i>

1423
01:20:59,750 --> 01:21:04,000
<i>♪ Aşkı nasıl biliyorduk
kalmak için buradaydım ♪</i>

1424
01:21:04,083 --> 01:21:07,333
<i>♪ Hımm, şimdi Aralık ♪</i>

1425
01:21:07,417 --> 01:21:11,458
<i>♪ Aşkı buldum
Eylül ayında paylaştığımız ♪</i>

1426
01:21:11,542 --> 01:21:15,875
<i>♪ Sadece mavi konuşmayı ve aşkı hatırla ♪</i>

1427
01:21:15,959 --> 01:21:20,250
<i>♪ Bugün paylaştığımız gerçek aşk ♪</i>

1428
01:21:20,333 --> 01:21:22,709
<i>♪ Ooh-ooh, söyle onu ♪
♪ Ba-de-ya ♪</i>

1429
01:21:22,792 --> 01:21:25,500
<i>♪ Şimdi ne diyorsun? ♪
♪ Hatırlıyor musun söyle ♪</i>

1430
01:21:25,583 --> 01:21:27,375
<i>♪ Ba-de-ya ♪
♪ oh, hey, şimdi ne diyorsun? ♪</i>

1431
01:21:27,458 --> 01:21:29,208
<i>♪ Eylül'de dans ♪
♪ ah! ♪</i>

1432
01:21:29,291 --> 01:21:31,041
<i>♪ Ba-de-ya ♪
♪ hadi ♪</i>

1433
01:21:31,125 --> 01:21:33,583
<i>♪ Hiçbir zaman bulutlu bir gün olmadı ♪</i>

1434
01:21:33,667 --> 01:21:37,208
<i>♪ Asla orada asla, vay ♪</i>

1435
01:21:37,291 --> 01:21:39,041
<i>♪ Ba-de-ya, Ba-de-ya ♪
♪ selam ♪</i>

1436
01:21:39,125 --> 01:21:41,041
<i>♪ Ba-de-ya, Ba-de-ya ♪
♪ hissediyor musun? ♪</i>

1437
01:21:41,125 --> 01:21:44,875
<i>♪ Ba-de-ya, Ba-de-ya Ba-de-ya ♪
♪ hissediyor musun? Merhaba ♪</i>

1438
01:21:44,959 --> 01:21:49,375
<i>♪ Ba-de-ya, Ba-de-ya Ba-de-Ba-de-evet ♪
♪ ah, doğru ah ♪</i>

1439
01:21:49,458 --> 01:21:53,041
<i>♪ Ah, hemen indir onu ♪</i>

1440
01:21:53,125 --> 01:21:56,417
<i>♪ Çanlar çalıyordu ♪</i>

1441
01:21:56,500 --> 01:22:00,709
<i>♪ Aşkımız şarkı söylüyordu mmm ♪</i>

1442
01:22:00,792 --> 01:22:02,083
<i>♪ Hatırlıyor musun ♪</i>

1443
01:22:02,166 --> 01:22:06,083
<i>♪ Hiçbir zaman bulutlu bir gün olmaz ♪</i>

1444
01:22:06,166 --> 01:22:08,083
<i>♪ Ah, biri şarkı söylememe yardım etsin ♪</i>

1445
01:22:08,166 --> 01:22:11,083
<i>♪ Ba-de-ya söyle hatırlıyor musun ♪
♪ evet ♪</i>

1446
01:22:11,166 --> 01:22:13,917
<i>♪ Hatırladığını söyle ♪
♪ Ba-de-ya ♪</i>

1447
01:22:14,000 --> 01:22:17,750
<i>♪ Eylül'de dans etmek Ba-de-ya ♪
♪ asla yağmur yağmaz, yağmur ♪</i>

1448
01:22:17,834 --> 01:22:22,125
<i>♪ Hiçbir zaman bulutlu bir gün olmadı ♪
♪ asla bulutlu bir gün olmaz ♪</i>

1449
01:22:22,208 --> 01:22:23,542
<i>♪ Ooh-ooh söyle onu ♪</i>

1450
01:22:23,625 --> 01:22:25,750
<i>♪ Ba-de-ya, Ba-de-ya ♪
♪ şimdi ne diyorsun? ♪</i>

1451
01:22:25,834 --> 01:22:27,750
<i>♪ Ba-de-ya, Ba-de-ya ♪
♪ tekrar söyle ♪</i>

1452
01:22:27,834 --> 01:22:32,542
<i>♪ Ba-de-ya, Ba-de-ya Ba-de-ya ♪
♪ şimdi ne diyorsun? Hah ah ♪</i>

1453
01:22:32,625 --> 01:22:35,917
<i>♪ Şimdi ne diyorsun? Merhaba ♪</i>

1454
01:22:36,000 --> 01:22:39,208
<i>♪ Ah, ah-oh, evet-evet ♪</i>

1455
01:22:39,291 --> 01:22:40,542
<i>♪ Selam, merhaba ♪</i>

1456
01:22:40,625 --> 01:22:44,166
<i>♪ Hadi tekrar söyle ♪</i>

1457
01:22:44,250 --> 01:22:46,125
<i>♪ Hadi ♪</i>

1458
01:22:46,208 --> 01:22:49,125
<i>♪ Tekrar söyle evet-hey-hey ♪</i>

1459
01:22:49,208 --> 01:22:54,125
<i>♪ Ba-de-evet ♪
♪ oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

1460
01:22:54,208 --> 01:22:58,125
<i>♪ Ba-de-ya, Ba-de-ya Ba-de-ya, Ba-de-ya ♪</i>
<b>[SESLENDİRİLİYOR]</b>

1461
01:22:58,208 --> 01:23:00,750
<i>♪ Tekrar söyle, evet ♪</i>

1462
01:23:00,834 --> 01:23:04,792
<i>♪ Ba-de-ya, Ba-de-ya Ba-de-ya ♪
♪ eh, eh, eh, eh ♪</i>

1463
01:23:04,875 --> 01:23:09,542
<i>♪ Ba-de-Ba-de-evet ♪</i>

1464
01:23:11,250 --> 01:23:13,667
[ENSTRÜMENTAL MÜZİK]</b>

1465
01:23:20,834 --> 01:23:26,375
<i>♪ Ah, çok komik
uzun zaman sonra görüşürüz kızım ♪</i>

1466
01:23:26,458 --> 01:23:29,542
<i>♪ Ve görünüşünle
Anladım ♪</i>

1467
01:23:29,625 --> 01:23:32,625
<i>♪ Etkilenmediğini ♪</i>

1468
01:23:32,709 --> 01:23:38,208
<i>♪ Ama izin verdiğini duydum
o küçük arkadaşım ♪</i>

1469
01:23:38,291 --> 01:23:41,583
<i>♪ Parti elbiseni çıkar ♪</i>

1470
01:23:43,583 --> 01:23:47,792
<i>♪ Alamayacağım
fazla duygusal ♪</i>

1471
01:23:47,875 --> 01:23:52,458
<i>♪ Diğerleri gibi
yapışkan sevgililer günü ♪</i>

1472
01:23:54,625 --> 01:23:59,125
<i>♪ Çünkü bilmiyorum
birini seviyordun ♪</i>

1473
01:23:59,208 --> 01:24:03,125
<i>♪ Sadece benim olmadığını biliyorum ♪</i>

1474
01:24:05,291 --> 01:24:09,750
<i>♪ Alison ♪</i>

1475
01:24:09,834 --> 01:24:15,166
<i>♪ Bu dünyanın seni öldürdüğünü biliyorum ♪</i>

1476
01:24:15,250 --> 01:24:20,000
<i>♪ Ah, Alison ♪</i>

1477
01:24:22,125 --> 01:24:25,458
<i>♪ Amacım doğru ♪</i>

1478
01:24:28,750 --> 01:24:32,208
<i>♪ Peki anlıyorum
artık bir kocan var ♪</i>

1479
01:24:32,291 --> 01:24:35,208
<i>♪ Gitti mi
güzel parmakların yalan söylüyor ♪</i>

1480
01:24:35,291 --> 01:24:37,917
<i>♪ Düğün pastasında mı? ♪</i>

1481
01:24:38,000 --> 01:24:42,667
<i>♪ Onu tutardın
tam elinizin altında ♪</i>

1482
01:24:42,750 --> 01:24:47,125
<i>♪ Eminim almıştır
alabileceği tek şey ♪</i>

1483
01:24:48,917 --> 01:24:53,625
<i>♪ Bazen şunu diliyorum
Konuşmanı engelleyebilirim ♪</i>

1484
01:24:53,709 --> 01:24:58,333
<i>♪ Aptalca şeyler duyduğumda
sen öyle diyorsun ♪</i>

1485
01:25:00,125 --> 01:25:04,208
<i>♪ Bence daha iyi biri
büyük ışığı söndür ♪</i>

1486
01:25:04,291 --> 01:25:09,667
<i>♪ Çünkü dayanamıyorum
seni bu şekilde görmek ♪</i>

1487
01:25:11,000 --> 01:25:15,417
<i>♪ Alison ♪</i>

1488
01:25:15,500 --> 01:25:20,417
<i>♪ Bu dünyayı biliyorum
seni öldürüyor ♪</i>

1489
01:25:20,500 --> 01:25:25,500
<i>♪ Ah, Alison ♪</i>

1490
01:25:28,000 --> 01:25:31,166
<i>♪ Amacım doğru ♪</i>

1491
01:25:33,375 --> 01:25:36,583
<i>♪ Amacım doğru ♪</i>

1492
01:25:38,375 --> 01:25:42,041
<i>♪ Amacım doğru ♪</i>

1493
01:25:44,333 --> 01:25:47,750
<i>♪ Amacım doğru ♪</i>

1494
01:25:49,375 --> 01:25:52,750
<i>♪ Amacım doğru ♪</i>

1495
01:25:55,250 --> 01:25:58,375
<i>♪ Amacım doğru ♪</i>

1496
01:26:00,333 --> 01:26:04,000
<i>♪ Amacım doğru ♪</i>

1497
01:26:05,417 --> 01:26:09,166
<i>♪ Amacım doğru ♪</i>

1498
01:26:11,208 --> 01:26:14,625
<i>♪ Amacım doğru ♪</i>